Grave New World - Luis Eduardo Aute translation in German

Grave New World

"Back to order" is the spirit of these times
And its matter, all the silence of its crimes,
Market prophets blessing final Histories,
Show-biz vampires sucking blood from realities,
Wall street churches built on homeless walls and streets,
Entertainment celebrating thought's defeat...

Without love, without soul,
Without heart, without mind...
In this grave new world,
Deaf and dumb and blind.

Right wing eagles flying over legal theft,
Only anger of distress is all that's left,
Racist raiders are the winners of the race
And the darskins ride the horses of disgrace.
If you think twice, you may be called Bertold Brecht
And that poet is somehow not too correct...

Swords of wisdom are the keepers of the key,
Sin redeemers selling heavens on TV.
Crooks and thieves will have you begging on your knees,
That's the bargain if you want to get your fees.
Lady Rainbow, all your colours have been sold,
Tell me Beauty, are you worth a pot of gold?

Grabneue Welt

"Zurück zur Ordnung" ist der Geist dieser Zeiten
Und sein Inhalt, all das Schweigen seiner Verbrechen,
Marktpropheten segnen endgültige Geschichten,
Show-Biz-Vampire saugen Blut aus der Wirklichkeit,
Wall-Street-Kirchen, gebaut auf den Mauern und Straßen der Obdachlosen,
Unterhaltung feiert die Niederlage des Denkens...

Ohne Liebe, ohne Seele,
Ohne Herz, ohne Verstand...
In dieser grabneuen Welt,
Taub und stumm und blind.

Rechte Adler fliegen über legalem Diebstahl,
Nur der Zorn der Not ist alles, was übrig bleibt,
Rassistische Plünderer sind die Gewinner des Rennens
Und die Dunkelhäutigen reiten die Pferde der Schande.
Wenn du zweimal nachdenkst, wirst du vielleicht Bertolt Brecht genannt,
Und dieser Dichter ist irgendwie nicht ganz korrekt...

Schwerter der Weisheit sind die Hüter des Schlüssels,
Sündenerlöser verkaufen Himmel im Fernsehen.
Gauner und Diebe lassen dich auf Knien betteln,
Das ist der Handel, wenn du deinen Lohn erhalten willst.
Lady Regenbogen, all deine Farben wurden verkauft,
Sag mir, Schönheit, bist du einen Topf voll Gold wert?