Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Grave New World

Grave New World

"Back to order" is the spirit of these times
And its matter, all the silence of its crimes,
Market prophets blessing final Histories,
Show-biz vampires sucking blood from realities,
Wall street churches built on homeless walls and streets,
Entertainment celebrating thought's defeat...

Without love, without soul,
Without heart, without mind...
In this grave new world,
Deaf and dumb and blind.

Right wing eagles flying over legal theft,
Only anger of distress is all that's left,
Racist raiders are the winners of the race
And the darskins ride the horses of disgrace.
If you think twice, you may be called Bertold Brecht
And that poet is somehow not too correct...

Swords of wisdom are the keepers of the key,
Sin redeemers selling heavens on TV.
Crooks and thieves will have you begging on your knees,
That's the bargain if you want to get your fees.
Lady Rainbow, all your colours have been sold,
Tell me Beauty, are you worth a pot of gold?

Новый мрачный мир

"Назад к порядку" - девиз нашего времени,
И его суть - молчание о его преступлениях,
Рыночные пророки благословляют окончательные версии Истории,
Шоу-бизнес вампиры высасывают кровь из реальности,
Уолл-стрит церкви построены на стенах и улицах бездомных,
Развлечения празднуют поражение мысли...

Без любви, без души,
Без сердца, без разума...
В этом новом мрачном мире,
Глухом, немом и слепом.

Правосторонние орлы летают над легальным воровством,
Только гнев отчаяния - вот что осталось,
Расистские рейдеры - победители гонки,
А смуглокожие скачут на конях позора.
Если ты подумаешь дважды, тебя могут назвать Бертольтом Брехтом,
А этот поэт как-то не очень корректен...

Мечи мудрости - хранители ключа,
Искупители грехов продают небеса по телевизору.
Жулики и воры поставят тебя на колени,
Такова сделка, если ты хочешь получить свой гонорар.
Радужная Леди, все твои цвета проданы,
Скажи мне, Красота, стоишь ли ты горшка золота?