Hafa Café (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Hafa Café (Remasterizado)

La luna sobre Tánger
Velaba la noche de Alá
Cuando nos encontramos
En el cabaret del Chellah
Cruzamos las miradas,
Te dije: "Salam alekom",
Pero el recepcionista
Nos dijo: "At this moment no room"...
Te recordé,
Desnuda bajo el ciclo protector,
Tomando té
Adormecida sobre tu chador

Cuando te amé
En las terrazas del Hafa Café
Hafa Café.
No había ningún taxi,
La Kasbah olía a el m'ra
Y un par de policías
Corrían tras Alí Babá.
Subimos monte arriba
Por sendas de flores de azahar...
El Hafa, en la colina,
Miraba, a lo lejos, el mar
El Hafa era un aroma

De cuero a la menta con hasch
En un rincón, Míck Jagger
Te vio y su mirada fue un flash!
Se acerco a nuestra mesa
Con ojos de vil seductor
Y te cantó: "Marhaba,
We'll do it right here on the floor"

Hafa Café (Remasterizado) - Deutsch

Der Mond über Tanger
Wachte über Allahs Nacht
Als wir uns trafen
Im Cabaret vom Chellah
Unsere Blicke trafen sich,
Ich sagte: "Salam aleikum",
Doch der Rezeptionist
Sagte: "At this moment no room"...
Ich erinnerte mich an dich,
Nackt unter dem schützenden Himmel,
Tee trinkend
Versunken in deinem Tschador

Als ich dich liebte
Auf den Terrassen des Hafa Café
Hafa Café.
Es gab kein Taxi,
Die Kasbah roch nach M'ra
Und ein Polizistenpaar
Jagte Ali Baba.
Wir stiegen den Berg hinauf
Auf Pfaden aus Orangenblüten...
Das Hafa auf dem Hügel,
Sah in die Ferne das Meer
Das Hafa war ein Duft

Von Leder, Minze und Hasch
In einer Ecke, Mick Jagger
Sah dich und sein Blick war ein Blitz!
Er kam zu unserem Tisch
Mit Augen eines Verführers
Und sang dir: "Marhaba,
We'll do it right here on the floor"