Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Hasta mañana

Hasta mañana

Qué fría es la soledad
Y el vacío de mi alma, mi alma,
Que va muriendo
Sin tu mirada.

Tan difícil olvidar
Tu promesa de un mañana, de un mañana,
Y aquellos besos
En tus palabras.

Tú me dijiste que tu amor
Podría resistir
El tiempo de un "adiós,
Hasta mañana".

Otra vez la oscuridad
De la noche y las lágrimas, lágrimas;
Llega el silencio
Y luego nada.

Y así miento la verdad
Del recuerdo de un mañana, mañana,
Que ya es un sueño,
Apenas nada.

Jusqu'à demain

Comme le froid est la solitude
Et le vide de mon âme, mon âme,
Qui meurt
Sans ton regard.

Si difficile d'oublier
Ta promesse d'un demain, d'un demain,
Et ces baisers
Dans tes paroles.

Tu m'as dit que ton amour
Pourrait résister
Au temps d'un "au revoir,
Jusqu'à demain".

Encore une fois l'obscurité
De la nuit et des larmes, des larmes;
Le silence arrive
Et puis rien.

Et ainsi je mens à la vérité
Du souvenir d'un demain, demain,
Qui est déjà un rêve,
A peine rien.