Humo Sobre Humo - Luis Eduardo Aute translation in French

Humo Sobre Humo

No sé si a estas alturas
Puedo llamar altura a lo que es abismo
De incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
O acaso esté acercándome hacia mí mismo,
Como es costumbre.

Y tal vez,
En el tiempo me consumo
Y soy humo sobre humo
De algún fuego que no fue.

No sé si éste es mi sitio,
Si se entiende por sitio el eje invisible
De alguna noria.
Quizá la vida es esto,
Esto de ser incógnita inaccesible
Contra la historia.

Tener el sentimiento
De que sin daño no existe la alegría
Me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
Esa vieja y desdentada teoría,
Cierro la puerta.

Fumée sur la fumée

Je ne sais pas si à ce stade
Je peux appeler hauteur ce qui est un abîme
D'incertitudes.
Je ne sais pas si je vais ou si je reviens
Ou si je me rapproche de moi-même,
Comme c'est la coutume.

Et peut-être,
Dans le temps, je me consume
Et je suis de la fumée sur la fumée
D'un feu qui n'a pas été.

Je ne sais pas si c'est ma place,
Si l'on entend par place l'axe invisible
D'une roue de moulin.
Peut-être que la vie est cela,
Cela d'être une énigme inaccessible
Contre l'histoire.

Avoir le sentiment
Que sans dommage, il n'y a pas de joie
Me déconcerte.
Enfin, face à l'avenir,
Cette vieille et édentée théorie,
Je ferme la porte.