Jacques (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Jacques (Remasterizado)

Jacques,
permíteme el atrevimiento de llamarte así
al escribir esta balada urgente para ti,
para ti
Jacques,
querrás saber por qué se me ha ocurrido,
al cabo de los años transcurridos,
recordar a aquel quijote belga
que escapó a Tahití
Jacques,
podría responderte simplemente porque sí
o que en la radio acabo de escuchar "Le Plat Pays"
Jacques, lo que sucede es que me han desgarrado el corazón
y necesito hablarte como "Jef" necesitó
Tu canción...

Ella ya no está...
pero eso qué más da,
pero eso qué más da
lo malo es esta noche
de eterna soledad
Jacques, ne me quitte pas.

Jacques,
ya ves que no se trata de escribirle al Sr. Juez,
y que mi drama es para que respondas: "qué idiotez,
qué idiotez"
Jacques,
si acudo a ti es porque busco a un amigo
para unas copas y un "estoy contigo
y a esa falsa rubia consentida,
que la folle un pez!..."
Jacques,
vayamos con Jaurés, Zangra y Fernand a la kermes
y luego al "Amsterdam" a que nos hagan un francés
Jacques,
pero han huido de este octubre frío de París...
tal vez estén volando entre las nubes junto a ti
aux marqueses.

Jacques (Remastered)

Jacques,
erlaube mir die Anmaßung, dich so zu nennen,
wenn ich diese dringende Ballade für dich schreibe,
für dich,
Jacques,
du wirst wissen wollen, warum es mir in den Sinn gekommen ist,
nach all den vergangenen Jahren,
mich an jenen belgischen Quijote zu erinnern,
der nach Tahiti floh,
Jacques,
ich könnte dir einfach antworten, einfach so,
oder dass ich gerade im Radio "Le Plat Pays" gehört habe,
Jacques, was passiert ist, ist, dass sie mir das Herz zerrissen haben,
und ich muss mit dir sprechen, wie "Jef" es brauchte,
dein Lied...

Sie ist nicht mehr da...
aber was macht das schon,
aber was macht das schon,
das Schlimme ist diese Nacht
der ewigen Einsamkeit,
Jacques, verlass mich nicht.

Jacques,
du siehst, dass es nicht darum geht, an Herrn Richter zu schreiben,
und dass mein Drama dazu da ist, dass du antwortest: "Was für eine Idiotie,
was für eine Idiotie",
Jacques,
wenn ich mich an dich wende, dann weil ich einen Freund suche,
für ein paar Drinks und ein "Ich bin bei dir,
und diese falsche Blondine, diese Verwöhnte,
soll sie doch ein Fisch ficken!..."
Jacques,
lass uns mit Jaurés, Zangra und Fernand zur Kirmes gehen,
und dann ins "Amsterdam", um uns einen Französisch machen zu lassen,
Jacques,
aber sie sind aus diesem kalten Oktober in Paris geflohen...
vielleicht fliegen sie zwischen den Wolken neben dir,
zu den Marquesas.