L'amour avec toi (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

L'amour avec toi (Remasterizado)

Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.

Y apareciste por un
kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono "salut les copains"
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
"je serai ta maitresse"
aquella noche en el hotel?
después de ver "La peau douce"
de Truffout.

Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
"les quatre cent coups",
qué lejos ha quedado "l'amour fou".

Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.

Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Liebe machen mit dir (Remastered)

Es war ein Frühling,
die 60er begannen gerade,
mit dem Leben unbekümmert.
Ich war 17 und sagte mir,
du bist schon sehr alt,
du musst versuchen, eine große Liebe zu erleben.

Und du erschienst an einem
Kiosk in Saint Germain,
wir bestellten gleichzeitig "Salut les copains",
und zwischen Liedern von Françoise Hardy
gelang es mir, dich auf einen Tee im Paradis einzuladen.
Und ich sprach mit dir über Poesie,
über das Fleisch und die Lust,
und du über die Tücke,
die sich in der Frau verbirgt.

Und du hast mich gelehrt zu leben,
und du hast mich gelehrt zu sagen,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Du hast dich nicht verändert, vielleicht
ein Schatten von Melancholie in deinem Blick,
obwohl du immer noch diese Ausstrahlung
einer jungfräulichen Puppe bewahrst,
wie eine russische Madonna von Chagall,
und mehr als verrückt hast du mich gemacht,
die Welt auf den Kopf gestellt,
als du mir sagtest,
"je serai ta maitresse",
in jener Nacht im Hotel,
nachdem wir "La peau douce"
von Truffaut gesehen hatten.

Und jetzt, wo ich nicht mehr ins Kino gehe
und unsere Haut nicht mehr so zart ist,
lass mich raten,
du hast einen untreuen Liebhaber.

Und du hast mich gelehrt zu leben,
und du hast mich gelehrt zu sagen,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Und ohne dass wir es merkten,
wie Söldner,
sind wir in den 90ern angekommen,
und jetzt, wo ich endlich
einige Narben älter bin
und du eine Frau,
die Liebeskummer durchmacht.
Wir treffen uns wieder,
aber dieses Mal
spreche ich mit dir über die Vergangenheit
und du über deine Enttäuschung,
nachdem du
"Les quatre cent coups" erhalten hast,
wie weit entfernt ist "l'amour fou".

Wie all die Poesie
vom Fleisch und der Lust,
die nur eine Eintagsfliege war,
die niemals wiederkehren wird.

Und du hast mich gelehrt zu leben,
und du hast mich gelehrt zu sagen,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour,
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.