L'amour avec toi (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in French

L'amour avec toi (Remasterizado)

Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.

Y apareciste por un
kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono "salut les copains"
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
"je serai ta maitresse"
aquella noche en el hotel?
después de ver "La peau douce"
de Truffout.

Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.

Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
"les quatre cent coups",
qué lejos ha quedado "l'amour fou".

Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.

Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

L'amour avec toi (Remasterizado)

C'était au printemps
les années 60 commençaient
avec la vie dans la besace.
J'avais 17 ans et je me disais
tu es déjà très grand
tu dois essayer de vivre un grand amour.

Et tu es apparue par un
kiosque de Saint Germain,
nous avons demandé à l'unisson "salut les copains"
et entre les chansons de Francoise Hardi
j'ai réussi à t'inviter à un thé du Paradis.
Et je t'ai parlé de la poésie,
de la chair et du plaisir
et toi de la perfidie
qui se cache dans la femme.

Et tu m'as appris à vivre,
et tu m'as appris à dire
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Tu n'as rien changé, peut-être
une ombre de mélancolie dans le regard
même si tu conserves cet air
de poupée virginale
comme une madone russe de Chagall
et plus que fou tu m'as rendu
le monde à l'envers,
quand tu m'as condamné
"je serai ta maitresse"
cette nuit-là à l'hôtel?
après avoir vu "La peau douce"
de Truffout.

Et maintenant que je ne vais plus au cinéma
ni notre peau n'est si douce
laisse-moi deviner
tu as un amant infidèle.

Et tu m'as appris à vivre,
et tu m'as appris à dire
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.

Et sans le savoir,
comme des mercenaires
ils sont entrés même avec les années 90
et maintenant que je suis enfin
quelques cicatrices plus vieux
et toi une femme
souffrant d'un mal d'amour.
Nous nous retrouvons,
mais cette fois
je te parle du passé
et toi de ta déception.
après avoir reçu
"les quatre cent coups",
combien "l'amour fou" est loin.

Comme toute la poésie
de la chair et du plaisir
qui n'était que fleur d'un jour
qui ne reviendra jamais.

Et tu m'as appris à vivre
et tu m'as appris à dire
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.