La Inocencia - Luis Eduardo Aute translation in German

La Inocencia

A estas intempestades de la travesía,
Con viento en proa y sin cuaderno
De bitácora al timón,
Quiero creer que aún existe algún vigía
Que espere, tras el horizonte,
Una asombrosa aparición.
Porque si es cierto que no quedan singladuras
Que lleven a otros faros lejos
Del tesoro en el arcón,
Pongamos rumbo al puerto de las sepulturas
Donde reposa la otra luz,
La que dio vida al corazón...

Porque vivir
No es más que inconfesada delincuencia
Cuando no queda ni la incandescencia
Del fuego que fue
La inocencia, la inocencia...

Y cuando la mirada es sólo un catalejo
Para viajar por laberintos
Donde el dato es religión,
Aún creo en la pregunta que hay tras el espejo
En donde se produce la osadía
De la Reflexión.
Porque si es cierto que sólo existe lo cierto
Y que los sueños son un aire
Que le dio a la sinrazón,
Levantaré una gran columna en el desierto
Para soñar que soy un sueño
Y que los sueños, sueños son...

Die Unschuld

In diesen Stürmen der Überfahrt,
Mit Gegenwind und ohne Logbuch
Am Steuer,
Will ich glauben, dass es noch einen Ausguck gibt,
Der hinter dem Horizont wartet,
Auf eine erstaunliche Erscheinung.
Denn wenn es wahr ist, dass keine Seereisen mehr bleiben,
Die zu anderen Leuchttürmen führen, weit weg
Vom Schatz in der Truhe,
Nehmen wir Kurs auf den Hafen der Gräber,
Wo das andere Licht ruht,
Das dem Herzen Leben gab...

Denn leben
Ist nichts als uneingestandenes Vergehen,
Wenn nicht einmal die Glut übrig bleibt
Des Feuers, das einst war
Die Unschuld, die Unschuld...

Und wenn der Blick nur ein Fernrohr ist,
Um durch Labyrinthe zu reisen,
Wo der Fakt Religion ist,
Glaube ich noch an die Frage hinter dem Spiegel,
Wo die Waghalsigkeit geschieht
Des Nachdenkens.
Denn wenn es wahr ist, dass nur das Gewisse existiert
Und dass die Träume nur ein Hauch sind,
Der die Unvernunft befiel,
Werde ich eine große Säule in der Wüste errichten,
Um zu träumen, dass ich ein Traum bin,
Und dass Träume, Träume sind...