La Locura Que Todo Lo Cura (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in French

La Locura Que Todo Lo Cura (Remasterizado)

Toma buena nota
Quién avisa no es traidor
Eso está claro.
Soy, cuando degusto ese elixir
Que es el amor,
Un bicho raro.
Y aunque sea lamentablemente
Un animal, no me considero
En absoluto, racional.
Soy más bien como
Un acémila sentimental
Y eso en estos tiempos,
Más que mal está fatal.

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

Aunque el sexo por el sexo
A veces esté bien
No es el lugar?
Qué aburrido hubiera sido
El polvo del edén
Sin la manzana.
Es imprescindible echarle al sexo
Perejil, que si no se queda
Sólo en puro bodeville.

Es mejor ser? a no ser?
Que un "aquí te pillo,
Aquí te mato y luego chao".

No pretendo mi bella criatura
Tú caza y captura
Sólo quiero decir
La locura que todo lo cura,
La locura que todo lo cura,
Junto a ti, junto a ti.

No consigo comprender
Que se pueda correr una aventura
Sin un "y sin ti me muero"
No vamos a hacer literatura.
Intentemos practicar un poco
De dar, dar
Para oír del más acá
Y llegar al más allá
Donde amarse sea un
Reto a la imaginación
Y no otra manera de
Bajarse el pantalón.

No pretendo mi bella criatura...

La Folie Qui Guérit Tout (Remasterisé)

Prends bonne note
Celui qui avertit n'est pas un traître
C'est clair.
Je suis, quand je goûte cet élixir
Qui est l'amour,
Un être étrange.
Et même si c'est lamentablement
Un animal, je ne me considère pas
Du tout, rationnel.
Je suis plutôt comme
Un animal sentimental
Et ça en ces temps,
Pire que mal, c'est fatal.

Je ne prétends pas, ma belle créature
Que tu sois ma chasse et ma capture
Je veux juste dire
La folie qui guérit tout,
La folie qui guérit tout,
Avec toi, avec toi.

Bien que le sexe pour le sexe
Parfois soit bien
N'est-ce pas l'endroit ?
Comme ça aurait été ennuyeux
La poussière de l'Éden
Sans la pomme.
Il est indispensable d'ajouter au sexe
Du persil, sinon il ne reste que
Du pur vaudeville.

Il vaut mieux être ? à ne pas être ?
Qu'un "ici je te prends,
Ici je te tue et puis au revoir".

Je ne prétends pas, ma belle créature
Que tu sois ma chasse et ma capture
Je veux juste dire
La folie qui guérit tout,
La folie qui guérit tout,
Avec toi, avec toi.

Je ne comprends pas
Qu'on puisse vivre une aventure
Sans un "et sans toi, je meurs"
On ne va pas faire de la littérature.
Essayons de pratiquer un peu
De donner, donner
Pour entendre du plus proche
Et arriver au plus loin
Où s'aimer soit un
Défi à l'imagination
Et pas une autre façon de
Se baisser le pantalon.

Je ne prétends pas, ma belle créature...