La Guerra Que Vendrá - Luis Eduardo Aute translation in German

La Guerra Que Vendrá

En vista de la peste de mercado que amenaza con ponernos
A golpes de estadística y de chips en el umbral de lo moderno,
Habrá que inmunizarse componiendo algunos cantos de sirena
Tan lejos del panfleto como de los llantos de la Magdalena.

La guerra que vendrá
Será
La más hortera de todas las guerras
Que ha habido y habrá.

Se dice que en Las Vegas juega el hombre nuevo a la ruleta rusa
Y que la glasnost marca el paso cuando Springsteen canta "born in USA"
Habrá que proponerse un ceguerón para no ver la paradoja
De coca-cola presidiendo la tribuna de la plaza roja.

Parece que se acerca el casamiento de Lenin y la hamburguesa
Y van a celebrarlo construyendo un gran Marxdonalds en Odessa,
Habrá que defenderse contra el catsup de caviar a la kentucky,
Dionisos se prepara a vomitar vinagre al ritmo de un sirtaki.

¡Eureka!, para que tantos misiles defendiendo el viejo Kremlin
Si da más intereses inundar los cines con etés y gremlins,
Habrá que pertrecharse con jeringas infectadas de cronopios,
'The russian way of life" denuncia que la clase obrera es como el opio.

Pretenden convertir aquel milagro que una vez fue el ser humano
En simple productor, consumidor, contribuyente, ciudadano,
Habrá que hacer acopio de fusiles que disparen girasoles,
Van Gogh, desde su nube, esta dispuesto a descargar bombas de soles.

Der kommende Krieg

Angesichts der Marktpest, die uns zu setzen droht
Mit Schlägen von Statistik und Chips an die Schwelle des Modernen,
Wird man sich immunisieren müssen, indem man einige Sirenengesänge komponiert
So fern vom Pamphlet wie vom Weinen der Magdalena.

Der Krieg, der kommen wird
Wird
Der geschmackloseste aller Kriege sein
Die es je gab und geben wird.

Man sagt, in Las Vegas spiele der neue Mensch russisches Roulette
Und dass die Glasnost den Takt angibt, wenn Springsteen "Born in the USA" singt
Man wird sich wohl blind stellen müssen, um das Paradoxon nicht zu sehen
Von Coca-Cola, das auf der Tribüne des Roten Platzes thront.

Es scheint, die Hochzeit von Lenin und dem Hamburger nähert sich
Und man wird sie feiern, indem man ein großes Marxdonalds in Odessa baut,
Man wird sich gegen Kaviar-Ketchup à la Kentucky wehren müssen,
Dionysos bereitet sich vor, Essig im Rhythmus eines Sirtakis zu erbrechen.

Heureka!, wozu so viele Raketen, um den alten Kreml zu verteidigen
Wenn es mehr Zinsen bringt, die Kinos mit E.T.s und Gremlins zu fluten,
Man wird sich mit Spritzen ausrüsten müssen, die mit Chronopien infiziert sind,
"The Russian Way of Life" prangert an, dass die Arbeiterklasse wie Opium ist.

Sie wollen jenes Wunder, das einst der Mensch war, verwandeln
In einen bloßen Produzenten, Konsumenten, Steuerzahler, Bürger,
Man wird Gewehre sammeln müssen, die Sonnenblumen verschießen,
Van Gogh, von seiner Wolke aus, ist bereit, Sonnenbomben abzuwerfen.