Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - La Guerra Que Vendrá
En
vista
de
la
peste
de
mercado
que
amenaza
con
ponernos
Face
à
la
peste
du
marché
qui
menace
de
nous
mettre
A
golpes
de
estadística
y
de
chips
en
el
umbral
de
lo
moderno,
À
coups
de
statistiques
et
de
puces
au
seuil
du
moderne,
Habrá
que
inmunizarse
componiendo
algunos
cantos
de
sirena
Il
faudra
s'immuniser
en
composant
quelques
chants
de
sirènes
Tan
lejos
del
panfleto
como
de
los
llantos
de
la
Magdalena.
Aussi
loin
de
la
propagande
que
des
pleurs
de
la
Madeleine.
La
guerra
que
vendrá
La
guerre
à
venir
Será
Sera
La
más
hortera
de
todas
las
guerras
La
plus
kitsch
de
toutes
les
guerres
Que
ha
habido
y
habrá.
Qui
ont
existé
et
qui
existeront.
Se
dice
que
en
Las
Vegas
juega
el
hombre
nuevo
a
la
ruleta
rusa
On
dit
qu'à
Las
Vegas,
le
nouvel
homme
joue
à
la
roulette
russe
Y
que
la
glasnost
marca
el
paso
cuando
Springsteen
canta
"born
in
USA"
Et
que
la
glasnost
donne
le
tempo
quand
Springsteen
chante
"born
in
USA"
Habrá
que
proponerse
un
ceguerón
para
no
ver
la
paradoja
Il
faudra
se
proposer
un
aveuglement
pour
ne
pas
voir
le
paradoxe
De
coca-cola
presidiendo
la
tribuna
de
la
plaza
roja.
De
Coca-Cola
présidant
la
tribune
de
la
place
rouge.
Parece
que
se
acerca
el
casamiento
de
Lenin
y
la
hamburguesa
Il
semble
que
le
mariage
de
Lénine
et
du
hamburger
approche
Y
van
a
celebrarlo
construyendo
un
gran
Marxdonalds
en
Odessa,
Et
qu'ils
vont
le
célébrer
en
construisant
un
grand
Marxdonalds
à
Odessa,
Habrá
que
defenderse
contra
el
catsup
de
caviar
a
la
kentucky,
Il
faudra
se
défendre
contre
le
ketchup
de
caviar
à
la
kentucky,
Dionisos
se
prepara
a
vomitar
vinagre
al
ritmo
de
un
sirtaki.
Dionysos
se
prépare
à
vomir
du
vinaigre
au
rythme
d'un
sirtaki.
¡Eureka!,
para
que
tantos
misiles
defendiendo
el
viejo
Kremlin
Eureka
!,
pour
que
tant
de
missiles
défendant
le
vieux
Kremlin
Si
da
más
intereses
inundar
los
cines
con
etés
y
gremlins,
Si
ça
rapporte
plus
d'intérêts
d'inonder
les
cinémas
de
E.T.
et
Gremlins,
Habrá
que
pertrecharse
con
jeringas
infectadas
de
cronopios,
Il
faudra
se
ravitailler
avec
des
seringues
infectées
de
chronopios,
'The
russian
way
of
life"
denuncia
que
la
clase
obrera
es
como
el
opio.
'The
russian
way
of
life"
dénonce
que
la
classe
ouvrière
est
comme
l'opium.
Pretenden
convertir
aquel
milagro
que
una
vez
fue
el
ser
humano
Ils
prétendent
convertir
ce
miracle
qui
fut
un
jour
l'être
humain
En
simple
productor,
consumidor,
contribuyente,
ciudadano,
En
simple
producteur,
consommateur,
contribuable,
citoyen,
Habrá
que
hacer
acopio
de
fusiles
que
disparen
girasoles,
Il
faudra
faire
provision
de
fusils
qui
tirent
des
tournesols,
Van
Gogh,
desde
su
nube,
esta
dispuesto
a
descargar
bombas
de
soles.
Van
Gogh,
depuis
son
nuage,
est
prêt
à
décharger
des
bombes
de
soleils.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.