Las Musas - Luis Eduardo Aute translation in German

Las Musas

Puedo decir, después de todo lo sufrido
Agasajando a musas con el corazón,
Que aún no sé qué impulsa ese primer latido
Que me demanda darles sangre de canción.

Y siempre vienen sin haberlas invitado,
Haciendo suyo mi derecho de admisión
Con mil torturas de palabras al dictado
Soltando notas que no encuentran diapasón.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Aprovechando este paréntesis de calma
Puedo afirmar, ya muy cercano a la extinción,
Que desconozco de qué musa nace el alma
Que toma cuerpo en su vestido de canción.

Y aunque no existan, yo sé bien que haberlas, haylas,
Y es bueno, para no morir, darles jabón
Porque en un tris te hacen vudú si no las bailas
Al ritmo de su endemoniada inspiración.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Die Musen

Ich kann sagen, nach all dem Erlittenen,
Musen mit dem Herzen bewirtend,
Dass ich immer noch nicht weiß, was jenen ersten Herzschlag antreibt,
Der von mir verlangt, ihnen Liedblut zu geben.

Und immer kommen sie, ohne eingeladen worden zu sein,
Machen sich mein Zulassungsrecht zu eigen
Mit tausend Qualen diktierter Worte,
Lassen Noten los, die keine Stimmgabel finden.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen...
Sind ein wahres Wunderwerk, die Musen,
Von schlechter Erziehung.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen,
Niemals antworten sie mir, die Musen,
Weichen der Frage aus.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen,
Wenn ich die Musen frage,
Woher es kommt, woher es stammt,
Ein Lied.

Diesen Moment der Ruhe nutzend,
Kann ich behaupten, schon sehr nah am Verlöschen,
Dass ich nicht weiß, von welcher Muse die Seele geboren wird,
Die Gestalt annimmt in ihrem Liedgewand.

Und obwohl sie nicht existieren mögen, weiß ich wohl, dass es sie gibt,
Und es ist gut, um nicht zu sterben, ihnen zu schmeicheln,
Denn im Nu machen sie Voodoo mit dir, wenn du nicht nach ihrer Pfeife tanzt
Im Rhythmus ihrer verteufelten Inspiration.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen...
Sind ein wahres Wunderwerk, die Musen,
Von schlechter Erziehung.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen,
Niemals antworten sie mir, die Musen,
Weichen der Frage aus.

Ay, ay, ay, die Musen, die Musen,
Wenn ich die Musen frage,
Woher es kommt, woher es stammt,
Ein Lied.