Latido a Latido - Luis Eduardo Aute translation in French

Latido a Latido

Porque este extraño escalofrío
Incandescente en nuestras brasas
Se muda del calor al frío
Como la muerte nos traspasa,

Porque mañana ya es muy tarde
Y las guadañas no están presas,
Porque el rescoldo que aún nos arde
Dispara chispas de pavesas...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido.

Porque te amé hasta las cenizas
De un fuego que aventamos juntos
Y se resiste y aún atiza
Desde sus cirios de difuntos,

Porque vivirte fue un impulso
Que vomitaron los volcanes
Porque su lava, ya sin pulso,
Aún nos baña en alquitranes...

Amiga mía, yo te pido,
En esta quema a la deriva,
Tu corazón más encendido
Para que el soplo nos reviva
Latido a latido,
Latido a latido

Battement à battement

Parce que ce frisson étrange
Incandescent dans nos braises
Se déplace de la chaleur au froid
Comme la mort nous traverse,

Parce que demain est déjà trop tard
Et les fauches ne sont pas liées,
Parce que la braise qui nous brûle encore
Tire des étincelles de braises...

Mon amie, je te prie,
Dans cette combustion à la dérive,
Ton cœur le plus enflammé
Pour que le souffle nous revive
Battement à battement,
Battement à battement.

Parce que je t'ai aimée jusqu'aux cendres
D'un feu que nous avons soufflé ensemble
Et qui résiste et continue de brûler
Depuis ses cierges de défunts,

Parce que te vivre a été un élan
Que les volcans ont vomi
Parce que sa lave, sans pouls,
Nous baigne encore dans des goudrons...

Mon amie, je te prie,
Dans cette combustion à la dérive,
Ton cœur le plus enflammé
Pour que le souffle nous revive
Battement à battement,
Battement à battement