Lastima Luis - Luis Eduardo Aute translation in French

Lastima Luis

Agárrate, que hay ruina,
Pues nada, que la cosa está fatal.
El Tony está en la U.V.I.,
Parece que está a punto de palmar.
Así como lo oyes,
Te juro por Pastora que es verdad.
Anoche estuvo a un paso
De que le diera el pasmo
Marcándose un hip-hop en el Pachá.

Estaba ya muy chungo,
La taquicardia, el miedo, Ridley Scott,
Y encima va el imbécil
A echar el resto con una menor
Que está, además, no veas,
Como en sus buenos tiempos la Bardot...
Y pasa lo que pasa,
Que el alma pierde marcha
Y el palo no lo aguanta el corazón.

Lástima, Luis, porque esta noche
No estará el Tony con toda la peña
En casa de Eduardo
Que tiene dos nuevas canciones...
Una se llama Canalla, o así,
Y otra Desesperado...

Faltaba ver al Tony
Con un equipo médico habitual,
Como Paquito, tronco,
Con tubos por delante y por detrás.

Las vueltas que da el mundo,
Ay, si resucitara Carlos Marx
Y viera a los que cambian
Las masas por las nalgas
Según los malos rollos de la edad.

Iremos ahora a verle,
Me esperan Charo, Lola e Isabel
Que han vuelto de Segovia
De verle una benéfica al Chenel.
Las veces que le dije:
Cuidado, Tony, con esa mujer...
Pero él ni puto caso
Y va por ahí matando,
Tirándose a morir a volapié.

Lástima, Luis, porque esta noche...

Dommage, Luis

Tiens bon, il y a ruine,
Eh bien, rien, la situation est désastreuse.
Tony est aux soins intensifs,
Il semble qu'il soit sur le point de mourir.
Comme tu l'entends,
Je te jure par Pastora que c'est vrai.
Hier soir, il était à un pas
D'être pris d'une crise cardiaque
En faisant un hip-hop au Pachá.

Il était déjà très mal,
La tachycardie, la peur, Ridley Scott,
Et par-dessus le marché, l'imbécile
Va tout donner avec une mineure
Qui est, de plus, je te dis,
Comme Bardot dans ses bons temps...
Et il arrive ce qui arrive,
L'âme perd son rythme
Et le cœur ne supporte pas le choc.

Dommage, Luis, car ce soir
Tony ne sera pas avec tout le monde
Chez Eduardo
Qui a deux nouvelles chansons...
L'une s'appelle Canalla, ou quelque chose de semblable,
Et l'autre Desesperado...

Il fallait voir Tony
Avec une équipe médicale habituelle,
Comme Paquito, mon pote,
Avec des tubes devant et derrière.

Les tours que le monde fait,
Oh, si Karl Marx ressuscitait
Et voyait ceux qui changent
Les masses pour les fesses
Selon les mauvais rouleaux de l'âge.

Nous allons le voir maintenant,
Charo, Lola et Isabel m'attendent
Qui sont revenues de Ségovie
Pour lui faire une bénédiction de Chenel.
Combien de fois je lui ai dit:
Attention, Tony, avec cette femme...
Mais il n'a pas écouté du tout
Et il se promène en tuant,
Se jetant à la mort à pieds joints.

Dommage, Luis, car ce soir...