Me Va La Vida En Ello - Luis Eduardo Aute translation in French

Me Va La Vida En Ello

Cierto que hui de los fastos y los oropeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera
Siempre evité ser un súbdito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oh

Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro "más de lo mismo" creí en lo distinto
Porque vivir era búsqueda y no una guarida

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oh

Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla de prisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que unas reglas en juego

Pero quiero que me digas, amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creído que amar
Era el verbo más bello
Dímelo
Me va la vida en ello
Me va la vida en ello, oohhh

Ma vie se joue là

C'est vrai que j'ai fui les fastes et les oripeaux
Et que je n'ai jamais mis en vente aucun rêve
J'ai toujours évité d'être un sujet des lauriers
Parce que vivre était un vertige et non une course

Mais je veux que tu me dises, mon amour
Que tout n'a pas été un naufrage
Pour avoir cru que l'amour
Était le verbe le plus beau
Dis-le moi
Ma vie se joue là
Ma vie se joue là, oh

C'est vrai que je n'ai pas renoncé à aucun labyrinthe
Qui menaçait d'un cul-de-sac
Face à un autre "plus du même", j'ai cru en ce qui était différent
Parce que vivre était une recherche et non un refuge

Mais je veux que tu me dises, mon amour
Que tout n'a pas été un naufrage
Pour avoir cru que l'amour
Était le verbe le plus beau
Dis-le moi
Ma vie se joue là
Ma vie se joue là, oh

C'est vrai que quand j'ai appris que la vie était sérieuse
J'ai voulu la brûler vite en jouant avec le feu
Et je me suis brûlé en défendant mes propres opinions
Parce que vivre était plus que quelques règles en jeu

Mais je veux que tu me dises, mon amour
Que tout n'a pas été un naufrage
Pour avoir cru que l'amour
Était le verbe le plus beau
Dis-le moi
Ma vie se joue là
Ma vie se joue là, ohhh