Nada - Luis Eduardo Aute translation in German

Nada

No es que el silencio haya tomado la palabra
Ni que los años pasen sin pedir perdón
Ni que la calma sólo sea un mal presagio
Ni que le falte aire a tu respiración,
No es eso, no.

No es que los días sean noches sin estrellas
Ni que le sobren las agujas al reloj
Ni que la huida sea un pájaro sin alas
Ni que el deseo sea un sol que se extinguió,

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

No es que no importe que se avengan los verdugos
A hacer de víctimas de su propia ambición
Ni que el delirio de seguir en pie de guerra
Haya caido en brazos de la rendición,
No es eso, no.

No es que el demonio sea el dios de la intemperie
Campando a todo lo ancho de la iniquidad
Ni que se asuma que la vida sea un sueño
De la razón del monstruo de la soledad,
No es eso, no.

No es eso, no...
Lo que sucede es que ya no sucede nada,
No sucede nada, nada, nada, nada
Entre tú y yo.

Nichts

Nicht, dass die Stille das Wort ergriffen hätte
Noch dass die Jahre vergehen, ohne um Verzeihung zu bitten
Noch dass die Ruhe nur ein böses Omen wäre
Noch dass deinem Atem die Luft fehlt,
Das ist es nicht, nein.

Nicht, dass die Tage Nächte ohne Sterne wären
Noch dass die Zeiger der Uhr überflüssig wären
Noch dass die Flucht ein Vogel ohne Flügel wäre
Noch dass das Verlangen eine erloschene Sonne wäre,

Das ist es nicht, nein...
Was geschieht, ist, dass nichts mehr geschieht,
Es geschieht nichts, nichts, nichts, nichts
Zwischen dir und mir.

Nicht, dass es unwichtig wäre, dass die Henker übereinkommen
Opfer ihrer eigenen Gier zu werden
Noch dass der Wahn, weiter im Kriegszustand zu sein
In die Arme der Kapitulation gefallen wäre,
Das ist es nicht, nein.

Nicht, dass der Teufel der Gott der rauen Elemente wäre
Der sich in der ganzen Weite der Bosheit breit macht
Noch dass man annimmt, das Leben sei ein Traum
Der Vernunft des Monsters der Einsamkeit,
Das ist es nicht, nein.

Das ist es nicht, nein...
Was geschieht, ist, dass nichts mehr geschieht,
Es geschieht nichts, nichts, nichts, nichts
Zwischen dir und mir.