Nana a una Niña Fria - Luis Eduardo Aute translation in French

Nana a una Niña Fria

Una niña fría se desnuda,
Los espejos se derriten como velas,
Y su madre pura la castiga,
Vuelan calcetines junto a las estrellas,
Ella quiere que la moje el río
Cada vez que lo descubre tras la puerta,
Se perfuma de impaciente sangre,
Un olor que no conocen las muñecas.

Una niña fría se desnuda,
Las lechuzas dicen que no han visto nada,
Juguetea con lápiz de labios
Y se abraza a la ternura de la almohada,
Viene el diablo con flores y vino,
Ella se complace con sus artimañas,
Duerme, niña, que seré tu amante,
Y el infierno es dulce como una manzana.

Berceuse pour une Fille Froide

Une fille froide se déshabille,
Les miroirs fondent comme des bougies,
Et sa mère pure la punit,
Des chaussettes volent avec les étoiles,
Elle veut que la rivière la mouille
Chaque fois qu'elle le découvre derrière la porte,
Elle se parfume de sang impatient,
Une odeur que les poupées ne connaissent pas.

Une fille froide se déshabille,
Les hiboux disent qu'ils n'ont rien vu,
Elle joue avec du rouge à lèvres
Et s'enlace à la tendresse de l'oreiller,
Le diable arrive avec des fleurs et du vin,
Elle se complaît dans ses ruses,
Dors, ma petite fille, je serai ton amant,
Et l'enfer est doux comme une pomme.