Naves Quemadas - Luis Eduardo Aute translation in German

Naves Quemadas

Hay que zarpar
Para hacerse a la mar de los derroches
Y navegar
Bajo estrellas inmunes a soroches
Sin naufragar
En las bajas mareas de las noches
De la vida.

Hay que tocar
Los confines del agua por si hay tierra
Y conquistar
Al salvaje animal que tu cuerpo encierra
Y declarar
Los principios del fin de cada guerra
De la vida.

Porque vivir
Es navegar
Tras un espejismo
Detrás de un abismo
Sin vuelta atrás,
Porque atrás
Tan solo queda el mar
Y todas las naves quemadas,
Naves quemadas, naves quemadas,
Quemadas
Para no volver jamás.

Hay que soltar
Cabos, lastres, amarras y ataúdes,
Que el dios Azar
Nos transporte a soñadas latitudes
Para escapar
De las biblias, coranes y talmudes
De la vida.

Hay que aceptar
Que Ulises no fue a salvar a Helena
Sino a escuchar
La terrible canción de las sirenas
Para olvidar que Penélope
Aún teje las cadenas
De su vida.

Verbrannte Schiffe

Man muss in See stechen
Um sich auf das Meer der Verschwendung zu begeben
Und zu segeln
Unter Sternen, immun gegen Höhenkrankheit
Ohne Schiffbruch zu erleiden
In den Ebben der Nächte
Des Lebens.

Man muss berühren
Die Grenzen des Wassers, falls es Land gibt
Und erobern
Das wilde Tier, das dein Körper birgt
Und erklären
Die Prinzipien vom Ende jedes Krieges
Des Lebens.

Denn leben
Heißt segeln
Hinter einer Fata Morgana
Hinter einem Abgrund
Ohne Zurück,
Denn zurück
Bleibt nur das Meer
Und alle verbrannten Schiffe,
Verbrannte Schiffe, verbrannte Schiffe,
Verbrannt
Um nie mehr zurückzukehren.

Man muss lösen
Taue, Ballast, Vertäuungen und Särge,
Dass der Gott Zufall
Uns zu erträumten Breitengraden transportiert
Um zu entkommen
Den Bibeln, Koranen und Talmuden
Des Lebens.

Man muss akzeptieren
Dass Odysseus nicht auszog, Helena zu retten
Sondern um zu hören
Den schrecklichen Gesang der Sirenen
Um zu vergessen, dass Penelope
Noch immer die Ketten
Ihres Lebens webt.