Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - No Digas Nunca Jamás (Remasterizado)

No Digas Nunca Jamás (Remasterizado)

Después de tantos nunca más,
de no volver la vista atrás,
de pronto estás ahí...
Y aquello que no pudo ser
ahora vuelve a renacer,
y ha sido porque sí...
Cuando por fin logré olvidar,
quién iba nunca a imaginar,
que al cabo de los años volverías a decirme
nada existe, nada existe sin ti.

Pero ahora nunca me oirás
decirte nunca jamás...
No, no, no nunca jamás
no digas nunca jamás,
jamás, jamás...

Volvió después de mucho errar
el marinero de la mar,
del monte, el cazador...
Aquel que se empeñó en huir,
porque era cosa de vivir
la vida alrededor...
Y el mundo aquel por descubrir,
¡feliz revés del devenir!,
en una vuelta de esas me devuelve tu presencia
y redescubro, redescubro el amor...

El terco sino del azar,
que no ha cesado de jugar,
al gato y al ratón...
nos ha empujado el gran error,
de no tener ningún temor
a la imaginación...
y así el destino, siempre cruel,
en este caso ha sido infiel
a todos sus principios y, en un gesto de locura,
nos invita... a perder la razón.

Ne Dis Jamais Plus Jamais (Remasterisé)

Après tant de "plus jamais",
de ne jamais regarder en arrière,
tout à coup tu es là...
Et ce qui n'a pas pu être
renaît maintenant,
et c'est parce que oui...
Quand j'ai enfin réussi à oublier,
qui aurait jamais pu imaginer,
qu'après toutes ces années, tu reviendrais me dire
rien n'existe, rien n'existe sans toi.

Mais maintenant, tu ne m'entendras jamais
te dire jamais plus jamais...
Non, non, non jamais plus jamais
ne dis jamais plus jamais,
jamais, jamais...

Il est revenu après avoir erré pendant longtemps
le marin de la mer,
de la montagne, le chasseur...
Celui qui s'est obstiné à fuir,
parce que c'était une question de vivre
la vie autour...
Et ce monde à découvrir,
!heureux revers du devenir!,
dans un de ces retours, il me ramène ta présence
et je redécouvre, je redécouvre l'amour...

Le destin obstiné du hasard,
qui n'a cessé de jouer,
au chat et à la souris...
nous a poussés par la grande erreur,
de ne pas avoir peur
de l'imagination...
et ainsi le destin, toujours cruel,
en l'occurrence, il a été infidèle
à tous ses principes et, dans un geste de folie,
il nous invite... à perdre la raison.