Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - No es en vano

No es en vano

Tras el sacro desenfreno,
El frenazo y el frenillo,
Le previene el cura obsceno
Al incauto monaguillo:

"Ojo y no eches por la borda
Tus ardores de grumete".
"Pues me vino el Sursum Corda",
Le responde el mozalbete

"¡Vade retro!... y dime hijo,
¿Fue el derrame en la escotilla?"
"No, más bien fue tan prolijo
Que le ungí la coronilla".

"Pues enváinala, carajo",
Le amonesta, airado, el cura,
"Que me pringues el refajo,
Vale, pero la tonsura...

Eso sí que no... ¡ah, no!"
Y aquí viene el estribillo
Que masculla el monaguillo:
"No es en vano, ano, ano
Que se llame, ame, ame
Vaticano el Vaticano,
Ano, ano, ano, amén.
No es en vano, ano, ano
Ano, amén".

Más taimado el sacerdote,
Le consuela al monaguillo:
"Por jadearme en el cogote,
Te has ganado un cigarrillo...

Y ahora, por la sodomía,
Que por cierto, fue muy breve,
Rézate un Avemaría
Pues tu culpa es falta leve.

Pero por tu incontinencia
En la cumbre del trabajo,
Ponte, como penitencia,
Un cilicio en el badajo.

Y no seas pico de oro
Si no quieres un azote
Que ahora ya no calla el coro
Y se monta el gran cipote

Ce n'est pas en vain

Après l'ivresse sacrée,
Le freinage et le frein,
Le curé obscène prévient
Le naïf servant d'autel :

"Fais attention et ne jette pas à la mer
Tes ardeurs de mousse".
"Mais le Sursum Corda m'est venu",
Lui répond le jeune homme

"Vade retro!... et dis-moi mon fils,
Est-ce que le déversement a eu lieu dans la trappe ?"
"Non, c'était plutôt si prolifique
Que j'ai oint sa couronne".

"Alors, remets-la en place, enfoiré",
Le curé lui ordonne, en colère,
"Que tu me salisses le pantalon,
C'est bon, mais la tonsure...

Cela, non... ah, non !"
Et voici le refrain
Que murmure le servant d'autel :
"Ce n'est pas en vain, cul, cul
Qu'on appelle, aime, aime
Le Vatican le Vatican,
Cul, cul, cul, amen.
Ce n'est pas en vain, cul, cul
Cul, amen".

Plus rusé, le prêtre,
Console le servant d'autel :
"Pour avoir haleté sur ma nuque,
Tu as gagné une cigarette...

Et maintenant, pour la sodomie,
Qui fut, soit dit en passant, très brève,
Récite un Ave Maria
Car ta faute est un péché véniel.

Mais pour ton incontinence
Au sommet du travail,
Mets, comme pénitence,
Un cilice sur le badajo.

Et ne sois pas un bec-jaune
Si tu ne veux pas un fouet
Car maintenant le chœur ne se tait plus
Et le grand chapeau se monte