Pasaba por aquí - Luis Eduardo Aute translation in German

Pasaba por aquí

La hora fue, sin duda,
Lo que me hizo subir
Al ver aún encendida
La luz en la ventana de David.

No pienses que te espío,
No llego a ser tan ruin;
Espero que no creas
Que quiero "sorprenderte en un desliz",

Y bien qué tontería,
No soy nada sutil,
Si yo sólo pasaba,

Pasaba por aquí, pasaba por aquí.
Ningún teléfono cerca
Y no lo pude resistir,
Pasaba por aquí.

Qué esperas que te cuente,
Hay poco que decir,
Tal vez me vaya un tiempo,
No aguanto este coñazo de Madrid.

Te veo muy distinta,
Es nuevo ese carmín
Estás mucho más guapa,
Será que te embellece ser feliz.

Qué cosas se me ocurren,
Todo esto es tan pueril
Si sólo yo pasaba,

Pasaba por aquí, pasaba por aquí.
Ningún teléfono cerca
Y no lo pude resistir,

Pasaba por aquí, pasaba por aquí.
Ningún teléfono cerca
Y no lo pude resistir,

Pasaba por aquí, pasaba por aquí.
Ningún teléfono cerca
Y no lo pude resistir,
Pasaba por aquí.

Ich kam gerade vorbei

Die Uhrzeit war es, ohne Zweifel,
Was mich hochkommen ließ,
Als ich noch brennen sah
Das Licht in Davids Fenster.

Denk nicht, dass ich dich ausspioniere,
So gemein bin ich nicht;
Ich hoffe, du glaubst nicht,
Dass ich dich bei einem Fehltritt überraschen will,

Ach, welch Blödsinn,
Ich bin gar nicht subtil,
Wo ich doch nur vorbeikam,

Ich kam gerade vorbei, ich kam gerade vorbei.
Kein Telefon in der Nähe
Und ich konnte nicht widerstehen,
Ich kam gerade vorbei.

Was erwartest du, was ich dir erzähle,
Es gibt wenig zu sagen,
Vielleicht gehe ich für eine Weile weg,
Ich ertrage dieses ätzende Madrid nicht.

Ich finde dich sehr verändert,
Dieser Lippenstift ist neu
Du bist viel hübscher,
Vielleicht macht dich das Glücklichsein schöner.

Was mir für Dinge einfallen,
Das alles ist so kindisch
Wo ich doch nur vorbeikam,

Ich kam gerade vorbei, ich kam gerade vorbei.
Kein Telefon in der Nähe
Und ich konnte nicht widerstehen,

Ich kam gerade vorbei, ich kam gerade vorbei.
Kein Telefon in der Nähe
Und ich konnte nicht widerstehen,

Ich kam gerade vorbei, ich kam gerade vorbei.
Kein Telefon in der Nähe
Und ich konnte nicht widerstehen,
Ich kam gerade vorbei.