Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Polvo Enamorado (Remasterizado)

Polvo Enamorado (Remasterizado)

No le temo a la vida ni a la muerte
Cuando siento en mi pecho palpitar tu corazón,
No hay poder en el mundo que consiga
Doblegarme por la fuerza a su razón
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

No hay misterio que oculte su secreto
Cuando siento en tu cuerpo que el principio es el final,
Que la vida es el sueño que me acuna
Por tu vientre más allá del bien y el mal
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

Y si al fin no somos mas que polvo,
Seamos polvo, seamos polvo nada más...
Mas polvo enamorado.

No hay becerros de oro suficientes,
Ni perfumes de incienso ni coronas de laurel
Que consigan sembrarme ni la duda
De alejarme un sólo instante de tu piel
Cuando eres tierra,
Cuando soy agua.

No me importa instalarme en la locura,
Ese infierno divino donde Dios y Lucifer
Inventaron al ángel y al demonio
Que conviven en tu cuerpo de mujer
Cuando eres tierra
Cuando soy agua.

Poussière Amoureuse (Remasterisé)

Je ne crains ni la vie ni la mort
Quand je sens ton cœur battre dans ma poitrine,
Il n'y a aucun pouvoir au monde qui puisse
Me soumettre par la force à sa raison
Quand tu es terre,
Quand je suis eau.

Il n'y a aucun mystère qui cache son secret
Quand je sens dans ton corps que le commencement est la fin,
Que la vie est le rêve qui me berce
Par ton ventre au-delà du bien et du mal
Quand tu es terre,
Quand je suis eau.

Et si à la fin nous ne sommes plus que poussière,
Soyons poussière, soyons poussière rien de plus...
Mais poussière amoureuse.

Il n'y a pas assez de veaux d'or,
Ni de parfums d'encens ni de couronnes de laurier
Qui puissent me semer le doute
De m'éloigner un seul instant de ta peau
Quand tu es terre,
Quand je suis eau.

Je ne me soucie pas de m'installer dans la folie,
Cet enfer divin où Dieu et Lucifer
Ont inventé l'ange et le démon
Qui cohabitent dans ton corps de femme
Quand tu es terre
Quand je suis eau.