Pumpum, Pumpum (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Pumpum, Pumpum (Remasterizado)

Que el corazón es insensible
juran;
aseguran que ni siente ni padece
ni es otra cosa que una víscera,
bomba,
motor de no sé cuántos protoplasmas, plasmas...
blando reloj, encrucijada de venas y arterias,
metrónomo de sístoles y diástoles, pumpum
pumpum, mitrales, aortas, pumpum, pumpum,
infartos, arritmias, pumpum, pumpum, anginas,
amagos, pumpum, purnpum, pumpum
Soplos, insuficiencias, taquicardias
y coronarías...
Aurículas, ventrículos, etcétera, etcétera,
etcétera, etcétera...
Sí, parece que sí que no padece, sí,
parece que sí que no, que sí que no,
que sí que no, pero,
¡coño!,
dónde me duele tanto, dónde mata,
en qué célula o molécula del demonio
siento toda esta asfixia,
este dolor, pumpum, pumpurn, pumpum,
que me golpea, pumpum, pumpum, pumpum,
que me traspasa, pumpum, pumpum, pumpum,
que me crucifica, pumpum, pumpum, pumpum,
cuando TU me dejas, corazón.

Pumpum, Pumpum (Remastered)

Dass das Herz unempfindlich ist,
schwören sie;
sie versichern, dass es weder fühlt noch leidet,
und nichts anderes ist als ein Eingeweide,
eine Pumpe,
ein Motor von ich weiß nicht wie vielen Protoplasmen, Plasmen...
eine weiche Uhr, eine Kreuzung von Venen und Arterien,
ein Metronom von Systolen und Diastolen, pumpum,
pumpum, Mitral-, Aortenklappen, pumpum, pumpum,
Infarkte, Arrhythmien, pumpum, pumpum, Angina,
Anflüge, pumpum, pumpum, pumpum.
Herzgeräusche, Insuffizienzen, Tachykardien
und Koronararterien...
Vorhöfe, Ventrikel, et cetera, et cetera,
et cetera, et cetera...
Ja, es scheint, dass es nicht leidet, ja,
es scheint, dass nicht, dass ja, dass nein,
dass ja, dass nein, aber,
verdammt!,
wo tut es mir so weh, wo tötet es,
in welcher Zelle oder Molekül des Teufels
fühle ich all dieses Ersticken,
diesen Schmerz, pumpum, pumpum, pumpum,
der mich schlägt, pumpum, pumpum, pumpum,
der mich durchbohrt, pumpum, pumpum, pumpum,
der mich kreuzigt, pumpum, pumpum, pumpum,
wenn DU mich verlässt, mein Herz.