Quiéreme - Luis Eduardo Aute translation in German

Quiéreme

Quiéreme, aunque sea de verdad
Quiéreme y permíteme el exceso
Quiéreme, si es posible, sin piedad
Quiéreme, antes del último beso

Quiéreme, haz que se incinere el mar
Quiéreme, como el vendaval que pasa
Por el resto de una brasa
Dentro de un glaciar

Quiéreme, sin el mínimo pudor
Quiéreme, con la insidia de la fiera
Quiéreme, hasta el último temblor
Quiéreme, como quien ya nada espera

Quiéreme, aunque no sepas fingir
Quiéreme, que de todas mis flaquezas
Sacaré la fortaleza
Para revivir

Sabes bien
Que jamás te lo he pedido
Ni jamás te hice un reproche
Por lo que esta vez te pido

Ya que no es cosa de dos
Que tú seas quien me quiera
Como nunca me has querido
Esta noche del adiós

Quiéreme, ahora que llegó el final
Quiéreme, sin más puntos suspensivos
Quiéreme, aunque venga el bien del mal
Quiéreme, como si estuviera vivo

Quiéreme, que no entiendo qué hago aquí
Quiéreme, si no quieres que esté muerto
Porque todo es un desierto
Fuera de ti

Quiéreme, que ya empieza a anochecer
Quiéreme, aunque sólo sea un instante
Quiéreme y hazlo como otra mujer
Quiéreme, como si fuera otro amante

Quiéreme, que mañana ya murió
Quiéreme, como si el mundo acabara
Como si nadie te amara
Tanto como yo

Sabes bien
Que jamás te lo he pedido
Ni jamás te hice un reproche
Por lo que esta vez te pido

Ya que no es cosa de dos
Que tú seas quien me quiera
Como nunca me has querido
Esta noche del adiós
Quiéreme
Quiéreme

Liebe mich

Liebe mich, selbst wenn es echt wäre
Liebe mich und gönne mir den Exzess
Liebe mich, wenn möglich, ohne Gnade
Liebe mich, vor dem letzten Kuss

Liebe mich, lass das Meer verbrennen
Liebe mich, wie der vorbeiziehende Sturm
Durch den Rest einer Glut
Innerhalb eines Gletschers

Liebe mich, ohne die geringste Scham
Liebe mich, mit der Tücke der Bestie
Liebe mich, bis zum letzten Zittern
Liebe mich, wie jemand, der nichts mehr erwartet

Liebe mich, selbst wenn du nicht heucheln kannst
Liebe mich, denn aus all meinen Schwächen
Werde ich die Kraft schöpfen
Um wieder aufzuleben

Du weißt genau
Dass ich dich nie darum gebeten habe
Noch dir jemals Vorwürfe gemacht habe
Deshalb bitte ich dich diesmal

Da es nicht Sache zweier ist
Dass du es bist, die mich liebt
Wie du mich noch nie geliebt hast
In dieser Nacht des Abschieds

Liebe mich, jetzt da das Ende gekommen ist
Liebe mich, ohne weitere Auslassungspunkte
Liebe mich, selbst wenn Gutes aus Bösem kommt
Liebe mich, als ob ich am Leben wäre

Liebe mich, ich verstehe nicht, was ich hier tue
Liebe mich, wenn du nicht willst, dass ich tot bin
Denn alles ist eine Wüste
Außerhalb von dir

Liebe mich, die Dämmerung bricht herein
Liebe mich, wenn auch nur für einen Augenblick
Liebe mich und tu es wie eine andere Frau
Liebe mich, als wäre ich ein anderer Liebhaber

Liebe mich, denn morgen ist schon gestorben
Liebe mich, als ob die Welt unterginge
Als ob niemand dich liebte
So sehr wie ich

Du weißt genau
Dass ich dich nie darum gebeten habe
Noch dir jemals Vorwürfe gemacht habe
Deshalb bitte ich dich diesmal

Da es nicht Sache zweier ist
Dass du es bist, die mich liebt
Wie du mich noch nie geliebt hast
In dieser Nacht des Abschieds
Liebe mich
Liebe mich