Quiero Apurar Cada Grano de Arena - Luis Eduardo Aute translation in German

Quiero Apurar Cada Grano de Arena

Quiero apurar cada grano de arena
Y el aire exacto que vaya quedando
Para que deje de ser una espera,
Muda cadena de sueño y engaño,
Carne de prisa, demora la grieta
Frágil del tiempo pasando, pasando.

Quiero vivir esa breve comedia
Bajo el latido del último acto,
Ruido de brasas sentir en las venas,
Frías de tanto morir cotidiano,
Quieto camino de huella reseca
Deja que queme el andar en el paso.

Quiero beberme de un golpe la fuerza
Tenue que apenas me sigue empujando
Y alimentar olvidadas quimeras,
Nubes dormidas, juguetes primarios,
Oso de trapo, levántate y peca
Desde tu polvo curado de espantos.

Ich will jedes Sandkorn auskosten

Ich will jedes Sandkorn auskosten
Und die genaue Luft, die noch übrig bleibt
Damit es aufhört, ein Warten zu sein,
Stumme Kette aus Traum und Trug,
Hastiges Fleisch, verzögere den Spalt,
Den zerbrechlichen, der Zeit, die vergeht, vergeht.

Ich will diese kurze Komödie leben
Unter dem Pulsschlag des letzten Aktes,
Das Rauschen der Glut in den Venen spüren,
Kalt vom vielen alltäglichen Sterben,
Stiller Pfad ausgetrockneter Spuren
Lass das Gehen den Schritt entzünden.

Ich will die Kraft auf einen Schlag austrinken
Die schwache, die mich kaum noch vorwärts treibt
Und vergessene Chimären nähren,
Schlafende Wolken, ursprüngliches Spielzeug,
Stoffbär, steh auf und sündige
Aus deinem Staub, geheilt von Schrecken.