Quiero Apurar Cada Grano de Arena - Luis Eduardo Aute translation in French

Quiero Apurar Cada Grano de Arena

Quiero apurar cada grano de arena
Y el aire exacto que vaya quedando
Para que deje de ser una espera,
Muda cadena de sueño y engaño,
Carne de prisa, demora la grieta
Frágil del tiempo pasando, pasando.

Quiero vivir esa breve comedia
Bajo el latido del último acto,
Ruido de brasas sentir en las venas,
Frías de tanto morir cotidiano,
Quieto camino de huella reseca
Deja que queme el andar en el paso.

Quiero beberme de un golpe la fuerza
Tenue que apenas me sigue empujando
Y alimentar olvidadas quimeras,
Nubes dormidas, juguetes primarios,
Oso de trapo, levántate y peca
Desde tu polvo curado de espantos.

Je veux hâter chaque grain de sable

Je veux hâter chaque grain de sable
Et l'air précis qui reste
Pour que l'attente cesse,
Chaîne muette de rêve et de tromperie,
Chair pressée, la fissure retarde
Fragile du temps qui passe, qui passe.

Je veux vivre cette brève comédie
Sous le battement du dernier acte,
Sentir le bruit des braises dans les veines,
Froides de tant de mort quotidienne,
Chemin silencieux de traces sèches
Laisse la marche brûler dans le pas.

Je veux boire d'un seul coup la force
Faible qui à peine me pousse
Et nourrir des chimères oubliées,
Nuages endormis, jouets primaires,
Ours en peluche, lève-toi et pèche
Depuis ta poussière guérie des frayeurs.