¿Quien Eres Tu? - Luis Eduardo Aute translation in French

¿Quien Eres Tu?

¿De qué espacio sideral desconocido?
¿De qué tiempo que ya fue o aún no ha sido?
¿De qué lluvia de planetas has caído?
Proclamando un "aquí estoy porque he venido"

Que aunque no se trate de pedir permiso
Por pisar el mismo vértigo que piso
No se apunta a un corazón sin previo aviso
Tan de pronto y disparando tan preciso

¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Prodigio vudú
¿Quién eres tú?
Ensueño tabú
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?

Cuando ya no queda más que ese momento
En que comienza a repetirse el argumento
Apareces de repente con el cuento
De que no hay historias, sólo sentimientos

Y me invades con palabras como besos
Inundándome con pájaros los sesos
Qué difícil intentar salir ilesos
De esta magia en la que nos hallamos presos

¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Prodigio vudú
¿Quién eres tú?
Ensueño tabú
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?

Te aseguro que no quiero hacerme el fuerte
En todo caso me da pánico creerte
No sé si eres el presagio de la suerte
O al contrario vienes a darme la muerte

Pero seas agua turbia o agua nieve
Cómo no beber cuando me dices bebe
Que la sed se va apagando y es más breve
Al tiempo que pasan los años y no llueve

¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Prodigio vudú
¿Quién eres tú?
Ensueño tabú
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?

Qui es-tu ?

De quel espace sidéral inconnu ?
De quel temps qui a déjà été ou qui n'est pas encore arrivé ?
De quelle pluie de planètes es-tu tombé ?
Proclamant un "je suis ici parce que je suis venu"

Que même s'il ne s'agit pas de demander la permission
Pour fouler le même vertige que je foule
On ne s'adresse pas à un cœur sans préavis
Si soudainement et en tirant avec une telle précision

Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Prodige vaudou
Qui es-tu ?
Rêve tabou
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?

Quand il ne reste plus que ce moment
Où l'argument commence à se répéter
Tu apparais soudainement avec l'histoire
Que les histoires n'existent pas, seulement les sentiments

Et tu m'envahis de mots comme des baisers
Me noyant dans les oiseaux, mes pensées
Comme il est difficile d'essayer de sortir indemne
De cette magie dans laquelle nous sommes prisonniers

Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Prodige vaudou
Qui es-tu ?
Rêve tabou
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?

Je t'assure que je ne veux pas me faire le fort
En tout cas, j'ai peur de te croire
Je ne sais pas si tu es le présage de la chance
Ou au contraire, tu viens pour me donner la mort

Mais que tu sois une eau trouble ou une eau de neige
Comment ne pas boire quand tu me dis bois
Que la soif s'éteint et devient plus brève
Alors que les années passent et qu'il ne pleut pas

Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Prodige vaudou
Qui es-tu ?
Rêve tabou
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?