Señales de Vída - Luis Eduardo Aute translation in German

Señales de Vída

Estando ya más que dispuesto a conformarme
A tantos días que no ven amanecer
Me disponía a darle crédito al desarme
Sabiendo que no había nada que perder

Pero de pronto dio lugar lo inesperado
Un dulce asalto secuestró mi rendición
Apareciste como un potro desbocado
Y me pusiste a galopar el corazón

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

A punto de habitar en este cementerio
De fuegos fatuos que jamás tuvieron luz
Me liberaste de ese eterno cautiverio
Donde mi nombre era un crespón bajo una cruz

Y así me arrebataste de mi biografía
Que ya empezaba a no creer en el azar
Para matar al muerto que me convivía
Y despertar al niño que miraba el mar

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah

Lebenszeichen

Als ich schon mehr als bereit war, mich abzufinden
Mit so vielen Tagen, die kein Morgenrot sehen
Bereitete ich mich vor, der Entwaffnung Glauben zu schenken
Wissend, dass es nichts zu verlieren gab

Aber plötzlich geschah das Unerwartete
Ein süßer Überfall entführte meine Kapitulation
Du erschienest wie ein durchgehendes Fohlen
Und brachtest mein Herz zum Galoppieren

Ich kann dir sagen
Meine aschetilgende Liebe
Dass dank dir
Ich anfange zu fühlen
Tief in mir
Lebenszeichen, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Kurz davor, diesen Friedhof zu bewohnen
Von Irrlichtern, die niemals Licht hatten
Du befreitest mich aus dieser ewigen Gefangenschaft
Wo mein Name ein Trauerflor unter einem Kreuz war

Und so entrissest du mich meiner Biografie
Die schon anfing, nicht mehr an den Zufall zu glauben
Um den Toten zu töten, der in mir wohnte
Und das Kind zu wecken, das aufs Meer blickte

Ich kann dir sagen
Meine aschetilgende Liebe
Dass dank dir
Ich anfange zu fühlen
Tief in mir
Lebenszeichen, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah