Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Señales de Vída

Señales de Vída

Estando ya más que dispuesto a conformarme
A tantos días que no ven amanecer
Me disponía a darle crédito al desarme
Sabiendo que no había nada que perder

Pero de pronto dio lugar lo inesperado
Un dulce asalto secuestró mi rendición
Apareciste como un potro desbocado
Y me pusiste a galopar el corazón

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

A punto de habitar en este cementerio
De fuegos fatuos que jamás tuvieron luz
Me liberaste de ese eterno cautiverio
Donde mi nombre era un crespón bajo una cruz

Y así me arrebataste de mi biografía
Que ya empezaba a no creer en el azar
Para matar al muerto que me convivía
Y despertar al niño que miraba el mar

Te puedo decir
Mi amor cenicida
Que gracias a ti
Empiezo a sentir
Muy dentro de mí
Señales de vida, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah
Ah-ah

Признаки жизни

Уже будучи более чем готовым смириться
Со столькими днями без рассвета,
Я собирался было смириться с разоружением
Зная, что больше нечего терять.

Но внезапно произошло неожиданное
Сладкое нападение похитило мою капитуляцию.
Ты появилась, как необъезженный жеребец
И заставила моё сердце биться галопом.

Я могу тебе сказать,
Моя любовь-золушка,
Что благодаря тебе
Я начинаю чувствовать,
Глубоко внутри себя
Признаки жизни, ах-ах, ах-ах, ах-ах.

На грани обитания на этом кладбище
Блуждающих огней, никогда не имевших света,
Ты освободила меня из этого вечного плена,
Где моё имя было траурной лентой под крестом.

И так ты вырвала меня из моей биографии,
Которая уже начала не верить в случайность,
Чтобы убить мертвеца, который жил во мне
И пробудить ребёнка, который смотрел на море.

Я могу тебе сказать,
Моя любовь-золушка,
Что благодаря тебе
Я начинаю чувствовать,
Глубоко внутри себя
Признаки жизни, ах-ах, ах-ах, ах-ах.

Ах, ах-ах
Ах-ах