Si el amor alguna vez - Luis Eduardo Aute translation in German

Si el amor alguna vez

Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos espejos frente a frente,
O el miedo al tiempo que no vuelve,
Que se escapa, victorioso,
Sin pedir perdón,
No sería
El ave que voló.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que encuentro de almas solitarias
En el rechazo de ser nada
Que no es nada sino toda
La desolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que la necesidad urgente
De que los cuerpos se alimenten
Con los cuerpos perpetuando
Su contradicción,
No sería
Sustento del dolor.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos verdugos inconscientes
Jugando al juego de la muerte
Con la vida que se entrega
A la inmolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.

Wenn die Liebe jemals

Wenn die Liebe jemals
Etwas mehr wäre
Als zwei Spiegel sich gegenüber,
Oder die Angst vor der Zeit, die nicht zurückkehrt,
Die entkommt, siegreich,
Ohne um Verzeihung zu bitten,
Wäre sie nicht
Der Vogel, der wegflog.
Wenn die Liebe jemals
Etwas mehr wäre
Als Treffen einsamer Seelen
In der Ablehnung, nichts zu sein
Was nichts ist als die ganze
Trostlosigkeit,
Wäre sie nicht
Die schwerste der Ketten,
Der trockene Brunnen der Traurigkeit
Noch die Wunde
Die niemals heilt.
Wenn die Liebe jemals
Etwas mehr wäre
Als das dringende Bedürfnis
Dass die Körper sich nähren
Mit Körpern, und so verewigen
Ihren Widerspruch,
Wäre sie nicht
Nahrung für den Schmerz.
Wenn die Liebe jemals
Etwas mehr wäre
Als zwei unbewusste Henker
Die das Spiel des Todes spielen
Mit dem Leben, das sich hingibt
Zur Selbstaufopferung,
Wäre sie nicht
Die schwerste der Ketten,
Der trockene Brunnen der Traurigkeit
Noch die Wunde
Die niemals heilt.