Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Si el amor alguna vez

Si el amor alguna vez

Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos espejos frente a frente,
O el miedo al tiempo que no vuelve,
Que se escapa, victorioso,
Sin pedir perdón,
No sería
El ave que voló.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que encuentro de almas solitarias
En el rechazo de ser nada
Que no es nada sino toda
La desolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que la necesidad urgente
De que los cuerpos se alimenten
Con los cuerpos perpetuando
Su contradicción,
No sería
Sustento del dolor.
Si el amor alguna vez
Fuera algo más
Que dos verdugos inconscientes
Jugando al juego de la muerte
Con la vida que se entrega
A la inmolación,
No sería
La más pesada de las cadenas,
El pozo seco de la tristeza
Ni la herida
Que nunca cicatriza.

Si l'amour un jour

Si l'amour un jour
Etait quelque chose de plus
Que deux miroirs face à face,
Ou la peur du temps qui ne revient pas,
Qui s'échappe, victorieux,
Sans demander pardon,
Ce ne serait pas
L'oiseau qui s'est envolé.
Si l'amour un jour
Etait quelque chose de plus
Que la rencontre d'âmes solitaires
Dans le refus d'être rien
Qui n'est rien mais toute
La désolation,
Ce ne serait pas
La plus lourde des chaînes,
Le puits sec de la tristesse
Ni la blessure
Qui ne cicatrise jamais.
Si l'amour un jour
Etait quelque chose de plus
Que le besoin urgent
Que les corps se nourrissent
Avec les corps perpétuant
Sa contradiction,
Ce ne serait pas
Le soutien de la douleur.
Si l'amour un jour
Etait quelque chose de plus
Que deux bourreaux inconscients
Jouant au jeu de la mort
Avec la vie qui se donne
À l'immolation,
Ce ne serait pas
La plus lourde des chaînes,
Le puits sec de la tristesse
Ni la blessure
Qui ne cicatrise jamais.