Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo) - Luis Eduardo Aute translation in German

Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo)

Desde hace algún tiempo te siento distinta,
No sé qué será pero no eres la misma;
Observo en tus ojos miradas que esquivan la mía
Cansada de tanto buscar tus pupilas,
Pidiendo respuestas a cada por qué.

Pero adivino en ti
Algo que empieza a huir
Y no quiero entender
Cuando un presentimiento no crea razón
Sólo infunde terror.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Perdiéndote...

Y con monosílabos adormecidos
Pretendes decir que dialogas conmigo,
Tus gestos son más elocuentes
Al menos son signos
De tu indiferencia por todo lo mío,
Y más si mi afán es hacerte feliz.

¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estuvo el error que no puede impedir?
Aunque sé que no es fácil decir la verdad:
No la digas jamás.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio;
Tan solo pasivo abandono distante desnudo
Que entregas como algo que no fuera tuyo,
Dejándote hacer en ausente actitud.

Qué mortal desazón es hacerte el amor cuando ya no eres tú.
No quisiera saber cuando sueles llorar, en qué brazos estás...

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Ich fühle, dass ich dich verliere (Live)

Seit einiger Zeit fühle ich dich anders,
Ich weiß nicht, was es ist, aber du bist nicht mehr dieselbe;
Ich sehe in deinen Augen Blicke, die meinen ausweichen
Müde davon, immer deine Pupillen zu suchen,
Und bitte um Antworten auf jedes Warum.

Aber ich ahne in dir
Etwas, das zu fliehen beginnt
Und ich will es nicht verstehen
Wenn eine Ahnung keinen Grund schafft
Sondern nur Schrecken einflößt.

Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere,
Verliere dich...

Und mit schläfrigen, einsilbigen Worten
Tust du so, als würdest du mit mir reden,
Deine Gesten sind beredter
Zumindest sind sie Zeichen
Deiner Gleichgültigkeit gegenüber allem, was mein ist,
Besonders, wenn mein Bestreben ist, dich glücklich zu machen.

Was ist geschehen?
Wo war der Fehler, den ich nicht verhindern konnte?
Obwohl ich weiß, dass es nicht leicht ist, die Wahrheit zu sagen:
Sag sie niemals.

Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere.
Verliere dich...

Meine Lippen finden deinen Kuss zur rechten Zeit nicht,
Noch findet mein Körper Zuflucht in deinem Körper;
Nur passive, ferne, nackte Hingabe
Die du gibst, als wäre sie nicht dein,
Dich geschehen lassend in abwesender Haltung.

Welch tödlicher Kummer, dich zu lieben, wenn du nicht mehr du bist.
Ich möchte nicht wissen, wenn du weinst, in wessen Armen du liegst...

Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere,
Ich fühle, dass ich dich verliere.
Verliere dich...