Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo) - Luis Eduardo Aute translation in French

Siento Que Te Estoy Perdiendo (En Directo)

Desde hace algún tiempo te siento distinta,
No sé qué será pero no eres la misma;
Observo en tus ojos miradas que esquivan la mía
Cansada de tanto buscar tus pupilas,
Pidiendo respuestas a cada por qué.

Pero adivino en ti
Algo que empieza a huir
Y no quiero entender
Cuando un presentimiento no crea razón
Sólo infunde terror.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Perdiéndote...

Y con monosílabos adormecidos
Pretendes decir que dialogas conmigo,
Tus gestos son más elocuentes
Al menos son signos
De tu indiferencia por todo lo mío,
Y más si mi afán es hacerte feliz.

¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estuvo el error que no puede impedir?
Aunque sé que no es fácil decir la verdad:
No la digas jamás.

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Mis labios no encuentran tu beso oportuno,
Ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio;
Tan solo pasivo abandono distante desnudo
Que entregas como algo que no fuera tuyo,
Dejándote hacer en ausente actitud.

Qué mortal desazón es hacerte el amor cuando ya no eres tú.
No quisiera saber cuando sueles llorar, en qué brazos estás...

Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo,
Siento que te estoy perdiendo.
Perdiéndote...

Je sens que je te perds (En direct)

Depuis un certain temps, je te sens différente,
Je ne sais pas ce que c'est, mais tu n'es plus la même;
Je vois dans tes yeux des regards qui esquivent les miens
Fatiguée de tant chercher tes pupilles,
Demandant des réponses à chaque pourquoi.

Mais je devine en toi
Quelque chose qui commence à s'enfuir
Et je ne veux pas comprendre
Quand un pressentiment ne crée pas de raison
Il ne fait qu'inspirer la terreur.

Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds,
Je te perds...

Et avec des monosyllabes endormis
Tu prétends dire que tu dialogues avec moi,
Tes gestes sont plus éloquents
Au moins ce sont des signes
De ton indifférence pour tout ce qui est mien,
Et plus si mon désir est de te rendre heureuse.

Qu'est-ce qui s'est passé?
Où était l'erreur qui ne peut pas être évitée?
Bien que je sache que ce n'est pas facile de dire la vérité:
Ne la dis jamais.

Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds.
Je te perds...

Mes lèvres ne trouvent pas ton baiser opportun,
Ni mon corps ne trouve refuge dans ton corps;
Seulement un abandon passif distant nu
Que tu donnes comme quelque chose qui ne serait pas à toi,
Te laissant faire dans une attitude absente.

Quelle angoisse mortelle que de faire l'amour quand ce n'est plus toi.
Je ne voudrais pas savoir quand tu pleures, dans quels bras tu es...

Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds,
Je sens que je te perds.
Je te perds...