Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Siglo XXI (Remasterizado)

Siglo XXI (Remasterizado)

Siglo veinte cambalache
Problemático y febril.
Anuncio Santos Discepolo
Poeta del dosmil.
Y profeta en aquel tango
Que cantó a la corrupcion,
Que gobiernan las cloacas de la humana condicion.

Siglo veintiuno el hombre ha muerto
¡viva el capital!
No será aquel cambalache
Donde todo daba igual.
Para entonces no será lo mismo
Un sabio que un traidor.
El mas judas será el que se suba
Al podio del honor.

La mentira será ley,
Y el simulacro institución.
El cohecho por derecho,
Y por la santa comisión.
El chorizo irá embutido
En su mercedes oficial.
Y el trilero montrará su atril
En latri lateral.

El camello del futuro
No será aquel criminal,
Que vendia matarratas cuando aun era ilegal.
Para entonces será el presidente de Coca-Control,
En su rama de entretainament
Sexo droga y rock and roll.

Y llego el Fin de la Historia
Y Al Capone va a ser rey,
De quien la sufrio en sus carnes
Y aun arrastra como un buey.
Dios murió predijo Nietsche
Pero aqui esta el Totus Dey,
Que enterro al demonio rojo, y aprendio a decir okey,
Todo por comprarse unos vaqueros
Made in U.S.A.

Me direis y con razon,
Que yo también soy un ladron.
De la musica y la letra,
De este fraude de cancion.
Son un plagio de Bob Dylan
Y del gran Discepolin.
Es verdad pero cojones! quien desprecia ese botin!

Que a dios le plagio Merlin
Y al Diablo Marylin,
Y a Picasso el arlequin,
Y a Espartaco Bakunin,
Y a la esfinge Rin tin tin,

Y el principio es siempre el fin.

En fin

XXIe siècle (Remasterisé)

Vingtième siècle, un véritable capharnaüm
Problématique et fébrile.
Santos Discépolo, un annonciateur
Poète du XXIe siècle.
Et prophète dans ce tango
Qui chantait la corruption,
Qui gouverne les égouts de la condition humaine.

Vingt-et-unième siècle, l'homme est mort
Vive le capital !
Ce ne sera pas ce capharnaüm
Où tout était égal.
À l'époque, ce ne sera pas la même chose
Un sage qu'un traître.
Le plus Judas sera celui qui monte
Sur le podium de l'honneur.

Le mensonge sera la loi,
Et la simulation, une institution.
Le pot-de-vin par droit,
Et par la sainte commission.
Le chorizo sera enveloppé
Dans sa Mercedes officielle.
Et le tricheur montrera son lutrin
Dans sa latrine latérale.

Le camelot du futur
Ne sera pas ce criminel,
Qui vendait du raticide alors que c'était encore illégal.
À l'époque, ce sera le président de Coca-Control,
Dans sa branche du divertissement
Sexe, drogue et rock'n'roll.

Et la fin de l'histoire est arrivée
Et Al Capone sera roi,
De celui qui l'a subie dans ses chairs
Et traîne encore comme un bœuf.
Dieu est mort, a prédit Nietzsche
Mais voici le Totus Deus,
Qui a enterré le démon rouge, et a appris à dire OK,
Tout pour acheter un jean
Made in USA.

Tu me diras, et avec raison,
Que je suis aussi un voleur.
De la musique et des paroles,
De cette fraude de chanson.
C'est un plagiat de Bob Dylan
Et du grand Discepolin.
C'est vrai, mais bordel ! Qui dédaigne ce butin !

Que Dieu a plagié Merlin
Et le Diable Marilyn,
Et Picasso l'arlequin,
Et Spartacus Bakounine,
Et le Sphinx Rin Tin Tin,

Et le commencement est toujours la fin.

En conclusion