Solo Tu Cuerpo - Luis Eduardo Aute translation in German

Solo Tu Cuerpo

Sólo el mar de tu oculta geografía,
Ese mar aún sembrado de misterios,
Lleva mi barco
A buen refugio.
No conozco otro mar más que tu cuerpo,
Sólo tu cuerpo.
Sólo el sol que tus noches impacienta,
Ese sol que se enciende en el encuentro,
Funde el abrazo
Hasta quemarlo.
No conozco otro sol más que tu cuerpo,
Sólo tu cuerpo.
Sólo el pan de tu tierna encarnadura,
Ese pan que me ofreces en tu lecho,
Sacia mi barro
De hambriento diablo.
No conozco otro pan más que tu cuerpo,
Sólo tu cuerpo

Nur Dein Körper

Nur das Meer deiner verborgenen Geographie,
Dieses Meer, noch voller Geheimnisse,
Führt mein Schiff
In sicheren Hafen.
Ich kenne kein anderes Meer als deinen Körper,
Nur deinen Körper.
Nur die Sonne, die deine Nächte entzündet,
Diese Sonne, die sich im Beisammensein entflammt,
Schmilzt die Umarmung,
Bis sie verbrennt.
Ich kenne keine andere Sonne als deinen Körper,
Nur deinen Körper.
Nur das Brot deines zarten Fleisches,
Dieses Brot, das du mir in deinem Bett anbietest,
Sättigt meinen Lehm,
Mich hungrigen Teufel.
Ich kenne kein anderes Brot als deinen Körper,
Nur deinen Körper