Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Tal Vez

Tal Vez

Qué hacer cuando ser uno mismo
Es cine de terror,
Qué hacer cuando el deseo
Es policía del amor,
Qué hacer cuando es un éxito
Matar al perdedor,
Qué hacer cuando la máscara
Le sobra al impostor.

Tal vez huir,
Huir a la vida
Tal vez vivir,
Vivir en la huida
Tal vez.

Qué hacer cuando mirar no es ver
Aquello que se ve,
Qué hacer cuando el futuro
Es un espejo en la pared,
Qué hacer cuando el mercado
De almas es dogma de fe,
Qué hacer cuando ser libre
Es preguntarse: ¿para qué?

Qué hacer cuando los héroes
Persiguen un balón,
Qué hacer cuando es anónima
La carne de cañón,
Qué hacer cuando los monstruos
Se han cargado de razón,
Qué hacer cuando el latido
Ya dispara al corazón.

Peut-être

Que faire quand être soi-même
Est un film d'horreur,
Que faire quand le désir
Est la police de l'amour,
Que faire quand c'est un succès
Tuer le perdant,
Que faire quand le masque
Est de trop pour l'imposteur.

Peut-être fuir,
Fuir à la vie
Peut-être vivre,
Vivre dans la fuite
Peut-être.

Que faire quand regarder n'est pas voir
Ce qui est vu,
Que faire quand l'avenir
Est un miroir sur le mur,
Que faire quand le marché
Des âmes est un dogme de foi,
Que faire quand être libre
Est de se demander: pourquoi?

Que faire quand les héros
Poursuivent un ballon,
Que faire quand c'est anonyme
La chair à canon,
Que faire quand les monstres
Sont remplis de raison,
Que faire quand le battement
Déjà tire sur le cœur.