Tiempo al Tiempo - Luis Eduardo Aute translation in German

Tiempo al Tiempo

No quiero que el tiempo
Vaya marcando el paso del verso que me estalla,
No necesita el aire ningún diapasón,
Mi voz es el viento.

No quiero y no creo
Que el tiempo solicite la luz cada mañana,
Que las estrellas salgan al anochecer,
Pues las llevo dentro.

No, no voy a hacerlo más,
Que cuando miro atrás
No veo nada,
Y no es cuestión de concederle
Tiempo al tiempo.

Si hay algo que es mío,
Es este inexorable latido que me mide
Con balas diminutas en el corazón;
Yo aprieto el gatillo.

Para que dispare
Lo más pronto posible esa sed de sentimientos
Que quedó insatisfecha de tanto esperar,
Ya no espera a nadie.

Y a mí qué me importa
Que la prudencia exija que el tiempo se parcele
Para quemar etapas con moderación;
Los años son horas.

Después de la noche
No dejaré que vuelvan las horas a su sitio,
La geografía deja de ser inmortal;
Es fuego es el orden.

Zeit für Zeit

Ich will nicht, dass die Zeit
Den Schritt des Verses vorgibt, der in mir explodiert,
Die Luft braucht keine Stimmgabel,
Meine Stimme ist der Wind.

Ich will nicht und ich glaube nicht,
Dass die Zeit jeden Morgen das Licht verlangt,
Dass die Sterne bei Einbruch der Nacht erscheinen,
Denn ich trage sie in mir.

Nein, ich werde es nicht mehr tun,
Denn wenn ich zurückblicke,
Sehe ich nichts,
Und es geht nicht darum,
Zeit der Zeit zu geben.

Wenn es etwas gibt, das mein ist,
Ist es dieser unaufhaltsame Schlag, der mich misst
Mit winzigen Kugeln im Herzen;
Ich drücke den Abzug.

Damit er schießt,
So bald wie möglich, diesen Durst nach Gefühlen,
Der unbefriedigt blieb vom vielen Warten,
Er wartet auf niemanden mehr.

Und was kümmert es mich,
Dass die Klugheit verlangt, dass die Zeit unterteilt wird,
Um Etappen mit Mäßigung zu verbrennen;
Die Jahre sind Stunden.

Nach der Nacht
Werde ich nicht zulassen, dass die Stunden an ihren Platz zurückkehren,
Die Geographie hört auf, unsterblich zu sein;
Feuer ist die Ordnung.