Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Tiempo al Tiempo

Tiempo al Tiempo

No quiero que el tiempo
Vaya marcando el paso del verso que me estalla,
No necesita el aire ningún diapasón,
Mi voz es el viento.

No quiero y no creo
Que el tiempo solicite la luz cada mañana,
Que las estrellas salgan al anochecer,
Pues las llevo dentro.

No, no voy a hacerlo más,
Que cuando miro atrás
No veo nada,
Y no es cuestión de concederle
Tiempo al tiempo.

Si hay algo que es mío,
Es este inexorable latido que me mide
Con balas diminutas en el corazón;
Yo aprieto el gatillo.

Para que dispare
Lo más pronto posible esa sed de sentimientos
Que quedó insatisfecha de tanto esperar,
Ya no espera a nadie.

Y a mí qué me importa
Que la prudencia exija que el tiempo se parcele
Para quemar etapas con moderación;
Los años son horas.

Después de la noche
No dejaré que vuelvan las horas a su sitio,
La geografía deja de ser inmortal;
Es fuego es el orden.

Time to Time

I don't want time
To keep pace with the verse that bursts out of me,
The air doesn't need any tuning fork,
My voice is the wind.

I do not want and I do not believe
That time requests light each morning,
That the stars come out at nightfall,
Because I carry them within me.

No, I'm not going to do it anymore,
Because when I look back,
I see nothing,
And it's not a question of giving
Time to time.

If anything is mine,
It's this inexorable heartbeat that measures me
With tiny bullets in my heart;
I pull the trigger.

So that it fires
As soon as possible that thirst for feelings
That remained unsatisfied from waiting so long,
It's not waiting for anyone anymore.

And what do I care
That prudence demands that time be parceled out
To burn stages in moderation;
Years are hours.

After the night,
I won't let the hours go back to their place,
Geography ceases to be immortal;
Fire is order.