Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Tiempo al Tiempo

Tiempo al Tiempo

No quiero que el tiempo
Vaya marcando el paso del verso que me estalla,
No necesita el aire ningún diapasón,
Mi voz es el viento.

No quiero y no creo
Que el tiempo solicite la luz cada mañana,
Que las estrellas salgan al anochecer,
Pues las llevo dentro.

No, no voy a hacerlo más,
Que cuando miro atrás
No veo nada,
Y no es cuestión de concederle
Tiempo al tiempo.

Si hay algo que es mío,
Es este inexorable latido que me mide
Con balas diminutas en el corazón;
Yo aprieto el gatillo.

Para que dispare
Lo más pronto posible esa sed de sentimientos
Que quedó insatisfecha de tanto esperar,
Ya no espera a nadie.

Y a mí qué me importa
Que la prudencia exija que el tiempo se parcele
Para quemar etapas con moderación;
Los años son horas.

Después de la noche
No dejaré que vuelvan las horas a su sitio,
La geografía deja de ser inmortal;
Es fuego es el orden.

Le temps au temps

Je ne veux pas que le temps
Marche au rythme du vers qui me déchire,
L'air n'a pas besoin d'un diapason,
Ma voix est le vent.

Je ne veux pas et je ne crois pas
Que le temps demande la lumière chaque matin,
Que les étoiles sortent au crépuscule,
Car je les porte en moi.

Non, je ne le ferai plus,
Quand je regarde en arrière
Je ne vois rien,
Et ce n'est pas une question de lui accorder
Le temps au temps.

S'il y a quelque chose qui est à moi,
C'est ce battement inexorable qui me mesure
Avec de petites balles dans le cœur ;
J'appuie sur la gâchette.

Pour qu'il tire
Le plus tôt possible cette soif de sentiments
Qui est restée insatisfaite d'avoir tant attendu,
Elle n'attend plus personne.

Et qu'est-ce que ça me fait
Que la prudence exige que le temps soit parcellaire
Pour brûler les étapes avec modération ;
Les années sont des heures.

Après la nuit
Je ne laisserai pas les heures revenir à leur place,
La géographie cesse d'être immortelle ;
C'est le feu qui est l'ordre.