Todo lo contrario - Luis Eduardo Aute translation in German

Todo lo contrario

Me sucede alguna noche,
Cuando me hundo en el estrés,
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies...
Y le cuento cada pata,
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres...

Y es como es,
Ni sí ni no,
Ni tú ni yo, ni mi yo,
Ni dos sin tres,
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Como ves.

Me sucede con frecuencia,
Nueve veces sobre diez,
Que me parto en tres mitades,
Al instante y de una vez...
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez...

Me sucede casi siempre,
Cuando se apaga la luz,
Que me asalta la gran duda,
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz,
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz

Ganz im Gegenteil

Es passiert mir manchmal nachts,
Wenn ich im Stress versinke,
Dass ich eine graue Katze jage
Und sie an den Pfoten fange...
Und ich zähle jede Pfote,
Vorwärts und rückwärts
Und egal wie oft ich sie nachzähle
Komme ich nicht auf mehr als drei...

Und es ist, wie es ist,
Weder ja noch nein,
Weder du noch ich, noch mein Ich,
Weder zwei ohne drei,
Weder Kampf noch Harmonie
Der Gegensätze
Sondern
Ganz im Gegenteil,
Ganz im Gegenteil,
Ganz im Gegenteil,
Wie du siehst.

Es passiert mir häufig,
Neun von zehn Malen,
Dass ich mich in drei Hälften teile,
Augenblicklich und auf einmal...
Eine spielt die Partei
Und eine andere spielt den Richter
Und es gibt noch einen weiteren ganzen Teil
Der nicht Schach spielt...

Es passiert mir fast immer,
Wenn das Licht ausgeht,
Dass mich der große Zweifel überfällt,
Setze ich auf Kopf oder Zahl?
Und anstatt mich blind zu stellen
Oder den Strauß nachzuahmen,
Mache ich mich bereit, das Auge zu sein
Das der Andalusische Hund erleuchtete