Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Todo lo contrario

Todo lo contrario

Me sucede alguna noche,
Cuando me hundo en el estrés,
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies...
Y le cuento cada pata,
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres...

Y es como es,
Ni sí ni no,
Ni tú ni yo, ni mi yo,
Ni dos sin tres,
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Todo lo contrario,
Como ves.

Me sucede con frecuencia,
Nueve veces sobre diez,
Que me parto en tres mitades,
Al instante y de una vez...
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez...

Me sucede casi siempre,
Cuando se apaga la luz,
Que me asalta la gran duda,
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz,
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz

Всё наоборот

Иногда ночью случается,
Когда тону в стрессе,
Что я гоняюсь за рыжим котом
И ловлю его за лапы...
И считаю каждую лапку,
Туда-сюда и обратно
И сколько ни пересчитываю,
У него их только три...

И так оно и есть,
Ни да ни нет,
Ни ты ни я, ни моё "я",
Ни два без трёх,
Ни борьбы, ни гармонии
Противоположностей,
А
Всё наоборот,
Всё наоборот,
Всё наоборот,
Как видишь.

Со мной это часто бывает,
Девять раз из десяти,
Что я делюсь на три половинки,
Мгновенно и сразу...
Одна играет роль Части,
Другая играет роль Судьи,
И есть ещё одна целая часть,
Которая не играет в шахматы...

Это случается почти всегда,
Когда гаснет свет,
Меня одолевает большое сомнение,
Орёл или решка?
И вместо того, чтобы притворяться слепым
Или подражать страусу,
Я готов стать тем самым глазом,
Который зажёг Андалузский Пёс.