Un Ser Humaño - Luis Eduardo Aute translation in German

Un Ser Humaño

Después de algunos cuantos maquillajes
La vida que se cree una gran actriz
Descubre que no es más que un personaje
Que muere siempre en el final feliz

En este trágico único esperpento
De sombras a la busca de un guion
Hay quien se impone el rol de rey del cuento
Por no ponerse el traje de bufón

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañon

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Y nunca satisfechos del reparto
Matamos por hacer un gran papel
Jamás un figurón del tres al cuarto
Porque hay que ser cabeza de cartel

Y así vamos viviendo de acto en acto
Con mascaras de gozo y de dolor
Sabiendo que no habrá ningún entreacto
En esta farsa sin apuntador

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañón

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Ein menschliches Wesen

Nach einigen Schminkversuchen
Entdeckt das Leben, das sich für eine große Schauspielerin hält,
Dass es nicht mehr als eine Figur ist,
Die immer im Happy End stirbt.

In diesem tragischen, einzigartigen Groteskstück
Von Schatten auf der Suche nach einem Drehbuch
Gibt es jemanden, der sich die Rolle des Königs der Geschichte aufzwingt,
Um nicht das Narrenkostüm anziehen zu müssen.

Vielleicht geht es darum,
Vielleicht geht es darum,
Um genau das Gegenteil:
Von der Bühne zu fliehen,
Falls der Vorhang fällt.
Und ohne Theater
Noch Schaufenster
Im Verborgenen zu leben,
Das Scheinwerferlicht
Jäh abschneidend.

Und nur sein,
Wenn es sein kann,
Ein menschliches Wesen,
Nur ein menschliches Wesen,
Ein Mensch allein
In seiner einzigen Vorstellung.

Und nie zufrieden mit der Besetzung,
Töten wir, um eine große Rolle zu spielen,
Niemals ein unbedeutender Statist,
Denn man muss der Hauptdarsteller sein.

Und so leben wir von Akt zu Akt
Mit Masken der Freude und des Schmerzes,
Wissend, dass es keinen Zwischenakt geben wird
In dieser Farce ohne Souffleur.

Vielleicht geht es darum,
Vielleicht geht es darum,
Um genau das Gegenteil:
Von der Bühne zu fliehen,
Falls der Vorhang fällt.
Und ohne Theater
Noch Schaufenster
Im Verborgenen zu leben,
Das Scheinwerferlicht
Jäh abschneidend.

Und nur sein,
Wenn es sein kann,
Ein menschliches Wesen,
Nur ein menschliches Wesen,
Ein Mensch allein
In seiner einzigen Vorstellung.