Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Un Ser Humaño

Un Ser Humaño

Después de algunos cuantos maquillajes
La vida que se cree una gran actriz
Descubre que no es más que un personaje
Que muere siempre en el final feliz

En este trágico único esperpento
De sombras a la busca de un guion
Hay quien se impone el rol de rey del cuento
Por no ponerse el traje de bufón

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañon

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Y nunca satisfechos del reparto
Matamos por hacer un gran papel
Jamás un figurón del tres al cuarto
Porque hay que ser cabeza de cartel

Y así vamos viviendo de acto en acto
Con mascaras de gozo y de dolor
Sabiendo que no habrá ningún entreacto
En esta farsa sin apuntador

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañón

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Un être humain

Après quelques maquillages
La vie qui se croit une grande actrice
Découvre qu'elle n'est qu'un personnage
Qui meurt toujours dans le happy end

Dans ce tragique et unique vaudeville
D'ombres à la recherche d'un scénario
Il y a ceux qui s'imposent le rôle de roi du conte
Pour ne pas porter le costume de bouffon

Peut-être s'agit-il
Peut-être s'agit-il
Du contraire
De fuir la scène
Au cas où le rideau tombe
Et sans théâtre
Ni vitrine
Vivre dans l'arcanum
Couper net
Le projecteur du canon

Et je sais seulement
Si cela peut être
Un être humain
Seulement un être humain
Un être humain seul
Dans sa seule fonction

Et jamais satisfaits de la distribution
Nous tuons pour faire un grand rôle
Jamais un figurant du troisième rang
Parce qu'il faut être la tête d'affiche

Et ainsi nous vivons d'acte en acte
Avec des masques de joie et de douleur
Sachant qu'il n'y aura pas d'entracte
Dans cette farce sans souffleur

Peut-être s'agit-il
Peut-être s'agit-il
Du contraire
De fuir la scène
Au cas où le rideau tombe
Et sans théâtre
Ni vitrine
Vivre dans l'arcanum
Couper net
Le projecteur du canon

Et je sais seulement
Si cela peut être
Un être humain
Seulement un être humain
Un être humain seul
Dans sa seule fonction