Un Soplo de Alegría - Luis Eduardo Aute translation in German

Un Soplo de Alegría

Quiero huir lo antes posible
De la inhóspita armonía
De tristezas como losas e inconfesas cobardías
A la espera de esperanzas
Que jamás verán el día

No pretendo entrega alguna
Ni siquiera compañía
Que me espante soledades porque no te pediría
Nada que yo no pudiera
Ofrecerte en garantía

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

No soporto por más tiempo
La implacable hipocresía
De fantasmas que trafican dádivas de ideologías
Con postores impostores
De sus propias felonías

Como ves, no necesito
Ni decálogos vigías
Ni verdades sin fisuras ni prudentes herejías
Ni banderas pura sangre
Que rematen geografías

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Mi indecencia ya no admite
Tanta estrafalaria orgía
De materia que confunde sueños con pornografía
Reduciendo la belleza
A valor de marcancía

No te inquietes si te digo
Que mi añeja biología
No se encuentra con las fuerzas de seguir la travesía
Si no se ata a tu mirada
De espejismos y poesía'

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Ein Hauch von Freude

Ich will so schnell wie möglich fliehen
Vor der unwirtlichen Harmonie
Von Traurigkeiten wie Grabsteinen und uneingestandenen Feigheiten
In Erwartung von Hoffnungen
Die niemals das Licht des Tages erblicken werden

Ich erwarte keine Hingabe
Nicht einmal Gesellschaft
Die mir die Einsamkeit vertreibt, denn ich würde dich nicht bitten um
Etwas, das ich dir nicht
Als Sicherheit anbieten könnte

Es wäre gut
Heimtücken beiseitezulegen
Für immer, Amen
Und zu spüren, meine Freundin
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Für einen Hauch von Freude

Ich ertrage nicht länger
Die unerbittliche Heuchelei
Von Gespenstern, die mit Gaben von Ideologien handeln
Mit betrügerischen Anbietern
Ihrer eigenen Schurkereien

Wie du siehst, brauche ich nicht
Weder wachsame Dekaloge
Noch Wahrheiten ohne Risse, noch vorsichtige Ketzereien
Noch reinrassige Flaggen
Die Geografien besiegeln

Es wäre gut
Heimtücken beiseitezulegen
Für immer, Amen
Und zu spüren, meine Freundin
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Für einen Hauch von Freude

Meine Unanständigkeit duldet nicht länger
Solch eine bizarre Orgie
Aus Materie, die Träume mit Pornografie verwechselt
Und die Schönheit reduziert
Auf den Wert einer Ware

Sei nicht beunruhigt, wenn ich dir sage
Dass meine gealterte Biologie
Nicht die Kraft findet, die Reise fortzusetzen
Wenn sie sich nicht an deinen Blick klammert
Voller Trugbilder und Poesie

Es wäre gut
Heimtücken beiseitezulegen
Für immer, Amen
Und zu spüren, meine Freundin
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Für einen Hauch von Freude

Es wäre gut
Heimtücken beiseitezulegen
Für immer, Amen
Und zu spüren, meine Freundin
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Dass in deiner Umarmung noch Zeit ist
Für einen Hauch von Freude