Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Un Soplo de Alegría

Un Soplo de Alegría

Quiero huir lo antes posible
De la inhóspita armonía
De tristezas como losas e inconfesas cobardías
A la espera de esperanzas
Que jamás verán el día

No pretendo entrega alguna
Ni siquiera compañía
Que me espante soledades porque no te pediría
Nada que yo no pudiera
Ofrecerte en garantía

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

No soporto por más tiempo
La implacable hipocresía
De fantasmas que trafican dádivas de ideologías
Con postores impostores
De sus propias felonías

Como ves, no necesito
Ni decálogos vigías
Ni verdades sin fisuras ni prudentes herejías
Ni banderas pura sangre
Que rematen geografías

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Mi indecencia ya no admite
Tanta estrafalaria orgía
De materia que confunde sueños con pornografía
Reduciendo la belleza
A valor de marcancía

No te inquietes si te digo
Que mi añeja biología
No se encuentra con las fuerzas de seguir la travesía
Si no se ata a tu mirada
De espejismos y poesía'

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Un Souffle de Joie

Je veux m'enfuir au plus vite
De l'harmonie inhospitalière
De tristesses comme des dalles et des lâchetés inavouées
En attendant des espoirs
Qui ne verront jamais le jour

Je ne cherche pas de soumission
Ni même de compagnie
Qui me fasse peur des solitudes car je ne te demanderais pas
Rien que je ne puisse
Te proposer en garantie

Ce serait bien
De laisser les perfidies
Pour toujours, amen
Et sentir, mon amie
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Pour un souffle de joie

Je ne supporte plus
L'hypocrisie impitoyable
Des fantômes qui trafiquent des dons d'idéologies
Avec des enchères de faux
De leurs propres trahisons

Comme tu vois, je n'ai pas besoin
De déclogues de vigies
Ni de vérités sans failles ni d'hérésies prudentes
Ni de drapeaux de sang pur
Qui terminent les géographies

Ce serait bien
De laisser les perfidies
Pour toujours, amen
Et sentir, mon amie
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Pour un souffle de joie

Mon indécence n'admet plus
Tant d'orgies extravagantes
De matière qui confond les rêves avec la pornographie
Réduisant la beauté
À la valeur marchande

Ne t'inquiète pas si je te dis
Que ma vieille biologie
Ne trouve pas la force de poursuivre la traversée
Si elle ne s'accroche pas à ton regard
De mirages et de poésie'

Ce serait bien
De laisser les perfidies
Pour toujours, amen
Et sentir, mon amie
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Pour un souffle de joie

Ce serait bien
De laisser les perfidies
Pour toujours, amen
Et sentir, mon amie
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Que dans ton étreinte il y a encore du temps
Pour un souffle de joie