Un Verso Suelto - Luis Eduardo Aute translation in German

Un Verso Suelto

Siempre fui dócil al ser reclamado
Para ser cauce de alguna quimera,
Aunque ese cauce tal vez no sirviera
Para achicar todo el cieno estancado.

Fui poco amigo de la desmesura
Porque es sabido que todo en la vida
Es, más que nada, cuestión de medida
Sin renegar de una buena cintura.

Y así compongo este poema
Correcto y comedido,
Quizás algo rendido
Al canon del esquema.

Por ello pido
No ser absuelto
Por no haber sido
Un verso suelto.

No puse en duda el respeto al contrario
Aún a sabiendas de que el veredicto
Sobre el poder y la calle en conflicto
Lo dicta siempre el ladrón del erario.

Nunca me he opuesto a la luz de la ciencia
Que alumbra todo lo desconocido,
Pero quisiera saber qué sentido
Tiene esta broma llamada existencia

Ein loser Vers

Ich war immer fügsam, wenn ich beansprucht wurde,
Um Kanal für irgendeine Schimäre zu sein,
Auch wenn dieser Kanal vielleicht nicht dazu diente,
Den ganzen gestauten Schlamm trockenzulegen.

Ich war kein großer Freund der Maßlosigkeit,
Denn es ist bekannt, dass alles im Leben
Mehr als alles andere eine Frage des Maßes ist,
Ohne eine gewisse Beweglichkeit zu leugnen.

Und so verfasse ich dieses Gedicht,
Korrekt und maßvoll,
Vielleicht etwas ergeben
Dem Kanon des Schemas.

Deshalb bitte ich darum,
Nicht freigesprochen zu werden,
Dafür, nicht gewesen zu sein
Ein loser Vers.

Ich stellte den Respekt vor dem Gegner nie in Frage,
Auch wohl wissend, dass das Urteil
Über Macht und Straße im Konflikt
Immer vom Dieb der Staatskasse diktiert wird.

Ich habe mich nie dem Licht der Wissenschaft widersetzt,
Das alles Unbekannte erhellt,
Aber ich möchte wissen, welchen Sinn
Dieser Scherz namens Existenz hat.