Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Una Vez Mas (Remasterizado)

Una Vez Mas (Remasterizado)

Una vez más, hasta cuándo
Acaso un día entero, como siempre
La taquicardia, el miedo
Calmantes, este fuego
Helado en la cúpula del estómago
Este vómito quieto
En constante acumulación
A veces devorado por el dolor
De otra angustia aún
Más hambrienta

Hasta cuándo, mañana también y pasado
Mañana y ayer y hoy de nuevo
Quiste cada vez más enraizado
Honda escocedura de estertores
Donde el clavo ardiente de un latido
Entero, cumplido, resuelto
Es urgente como el suicidio

Encore une fois (Remasterisé)

Encore une fois, jusqu'à quand
Est-ce qu'un jour entier, comme toujours
La tachycardie, la peur
Calmants, ce feu
Gelé dans la coupole de l'estomac
Ce vomi tranquille
En constante accumulation
Parfois dévoré par la douleur
D'une autre angoisse encore
Plus affamée

Jusqu'à quand, demain aussi et après-demain
Demain et hier et aujourd'hui à nouveau
Kyste chaque fois plus enraciné
Brûlure profonde de râles
Où le clou ardent d'un battement
Entier, accompli, résolu
Est urgent comme le suicide