Una de Dos - Luis Eduardo Aute translation in German

Una de Dos

No sabes el dilema que me crea
Pasar de todo y no decir ni mu
Por eso estoy aquí, maldita sea
Plantando cara, como harías tú

Lo que sucede es que me he enamorado
Como el perfecto estúpido que soy
De la mujer que tienes a tu lado
Encájame el directo que te doy
Encájame el directo que te doy

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

No creas que te estoy hablando en broma
Aunque es encantador verte reír
Porque estas cosas hay quien se las toma
A navajazos o como un faquir

Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Ni dramas mexicanos de Buñuel
Recuerda que ese rollo de los celos
Llevó a Caín a aquello con Abel
Llevó a Caín a aquello con Abel

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

¿De qué me sirve andarme con rodeos?
A ti no puedo hacerte luz de gas
Esas maneras son para los feos
De espíritu y algunas cosas más

Que tu mujer me quiera no es tan raro
Si piensas que a ti te quiere también
Lo más terrible es que lo ve muy claro
Pretende no perderse ningún tren
Pretende no perderse ningún tren

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de veinte
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los cinco nos lo montamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre tú y yo nos organizamos
No pudo ser

No pudo ser

Eine von Beiden

Du weißt nicht, was für ein Dilemma das für mich ist
Alles zu ignorieren und keinen Mucks zu sagen
Deshalb bin ich hier, verdammt noch mal
Dir die Stirn bietend, wie du es tun würdest

Was passiert, ist, dass ich mich verliebt habe
Wie der perfekte Dummkopf, der ich bin
In die Frau, die du an deiner Seite hast
Nimm diesen direkten Schlag hin, den ich dir gebe
Nimm diesen direkten Schlag hin, den ich dir gebe

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder wir drei organisieren uns irgendwie
Wenn es möglich ist

Glaub nicht, dass ich im Scherz mit dir rede
Auch wenn es bezaubernd ist, dich lachen zu sehen
Denn es gibt Leute, die solche Dinge
mit Messern regeln oder wie ein Fakir ertragen

Dass es hier weder Desdemonas noch Othellos gibt
Noch mexikanische Dramen von Buñuel
Erinnere dich, dass dieses Eifersuchts-Getue
Kain zu dem mit Abel führte
Kain zu dem mit Abel führte

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder wir drei organisieren uns irgendwie
Wenn es möglich ist

Was nützt es mir, um den heißen Brei herumzureden?
Dir kann ich nichts vormachen
Solche Methoden sind für die Hässlichen
im Geiste und in manch anderen Dingen

Dass deine Frau mich liebt, ist nicht so seltsam
Wenn du bedenkst, dass sie dich auch liebt
Das Schlimmste ist, dass sie es sehr klar sieht
Sie hat vor, keinen Zug zu verpassen
Sie hat vor, keinen Zug zu verpassen

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder wir drei organisieren uns irgendwie
Wenn es möglich ist

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder ich tausche sie dir gegen zwei Zwanzigjährige
Wenn es möglich ist

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder wir fünf arrangieren uns
Wenn es möglich ist

Eine von beiden
Entweder nehme ich diese Frau mit
Oder du und ich organisieren uns
Es hat nicht sollen sein

Es hat nicht sollen sein