Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Una de Dos

Una de Dos

No sabes el dilema que me crea
Pasar de todo y no decir ni mu
Por eso estoy aquí, maldita sea
Plantando cara, como harías tú

Lo que sucede es que me he enamorado
Como el perfecto estúpido que soy
De la mujer que tienes a tu lado
Encájame el directo que te doy
Encájame el directo que te doy

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

No creas que te estoy hablando en broma
Aunque es encantador verte reír
Porque estas cosas hay quien se las toma
A navajazos o como un faquir

Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Ni dramas mexicanos de Buñuel
Recuerda que ese rollo de los celos
Llevó a Caín a aquello con Abel
Llevó a Caín a aquello con Abel

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

¿De qué me sirve andarme con rodeos?
A ti no puedo hacerte luz de gas
Esas maneras son para los feos
De espíritu y algunas cosas más

Que tu mujer me quiera no es tan raro
Si piensas que a ti te quiere también
Lo más terrible es que lo ve muy claro
Pretende no perderse ningún tren
Pretende no perderse ningún tren

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de veinte
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los cinco nos lo montamos
Sí puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre tú y yo nos organizamos
No pudo ser

No pudo ser

Одна из двух

Ты не представляешь, какую дилемму ты создала,
Забить на всё и промолчать.
Поэтому я здесь, чёрт возьми,
Смотрю в лицо, как сделала бы ты.

Дело в том, что я влюбился,
Как последний дурак, какой я и есть,
В женщину, которая рядом с тобой.
Прими удар, который я тебе наношу.
Прими удар, который я тебе наношу.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или мы втроём как-то организуемся,
Если это возможно.

Не думай, что я шучу,
Хотя видеть твой смех — одно удовольствие.
Потому что такие вещи некоторые воспринимают
В штыки или как факиры.

Здесь нет ни Дездемон, ни Отелло,
Ни мексиканских драм Бунюэля.
Помни, что эта история с ревностью
Довела Каина до того, что случилось с Авелем.
Довела Каина до того, что случилось с Авелем.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или мы втроём как-то организуемся,
Если это возможно.

Какой смысл ходить вокруг да около?
Тебя не обманешь,
Такие штучки — для уродов
Душой и не только.

То, что твоя женщина любит меня, не так уж странно,
Если ты думаешь, что она любит и тебя тоже.
Самое ужасное, что она всё прекрасно понимает
И не хочет упустить ни одного поезда.
Не хочет упустить ни одного поезда.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или мы втроём как-то организуемся,
Если это возможно.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или меняю её тебе на две по двадцать.
Если это возможно.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или мы впятером что-нибудь придумаем.
Если это возможно.

Одно из двух:
Или я забираю эту женщину,
Или мы с тобой как-то договоримся.
Не получилось.

Не получилось.